Ich habe das durch die Übersetzung von „G-tt ist mein G-tt“ auf Google Translate bekommen. Allerdings weiß ich nicht, wie man das Hebräische ausspricht. Kann mir jemand die Aussprache dazu geben und gibt es einen hebräischen Namen, der dasselbe bedeutet?
Es wird elohim hu elohim sheli ausgesprochen , aber es klingt auf Hebräisch seltsam und tautologisch. Es gibt hebräische Namen, die ungefähr dasselbe bedeuten, wie Yoel (Joel auf Englisch) und Eliyahu (Elia). Yoel bedeutet wörtlich „Ya [ein göttlicher Name] ist El [ein göttlicher Name]“, während eliyahu mit „Yahu [ein göttlicher Name] ist mein Gott“ übersetzt werden könnte.
Vielleicht ist das, wonach Sie suchen, so etwas wie das, was Mose den Israeliten in Deuteronomium 4:39 sagt, dass „ adonai hu ha'elohim “: „Der HERR [der göttliche Name mit vier Buchstaben] ist Gott.“
Die mit Buchstaben eines anderen Alphabets transkribierte Aussprache ist immer mehrdeutig. Die vorhandene (gute) Antwort von Shimon bM schreibt elohim hu elohim sheli , aber dann wissen Sie nicht, ob das anfängliche e wie in e-mail oder wie in end oder wie in fiance ausgesprochen wird . Der richtige Weg, die Aussprache zu transkribieren, ist die Verwendung eines phonetischen Alphabets, entweder des Internationalen Phonetischen Alphabets oder eines anderen ; der IPA ist der „offiziellste“ Standard. Selbst bei Verwendung eines solchen phonetischen Alphabets gibt es immer noch Mehrdeutigkeiten, da jedes Symbol eine Reihe von Lauten darstellt, aber die Mehrdeutigkeit ist weitaus geringer.
Hier geht es also (in IPA).
In einem modernen israelischen Akzent ist אלוהים הוא אלוהים שלי (eigentlich אלהים הוא אלהים שלי) /ɛloˈhim ˈhu ɛloˈhim ʃɛˈliː/. (Das moderne israelische Hebräisch hat nicht wirklich verschiedene /e/ und /ɛ/, was ich also als /ɛ/ transkribiert habe, könnten andere als /e/ transkribieren.)
In meinem eigenen (amerikanisierten aschkenasischen) Akzent ist es /ɛlowˈhɪm ˈhuw ɛlowˈhɪm ʃɛˈlij/.
Manche sagen vielleicht /ɛlojˈhɪm ˈhiː ɛlojˈhɪm ʃɛˈliː/.
YDK
Seth J