Mir ist aufgefallen, dass Rashi (basierend auf Sifrei 111:1) die in Bamidbar 15 beschriebene Sünde so versteht, dass es um Götzendienst geht, während die (O)JPS-Übersetzung lautet (Vers 22): „Und wenn ihr irrt und nicht alle diese Gebote befolgt ". Die NJPS lautet: „Wenn Sie eines der Gebote unwissentlich nicht befolgen“, während andere Kommentatoren lesen: „Wenn Sie unbeabsichtigt/versehentlich sündigen“.
Aber wenn es hier um Götzendienst geht, wie kann man dann unwissentlich, unabsichtlich, versehentlich sündigen (Götzendienst tun)?
Die Gemara in Horayos 5b interpretiert die Passage als ein besonderes Par He'elam Davar – dh Die Gerichte entschieden, dass ein Teil des Götzendienstes erlaubt ist, wenn es nicht so ist, und eine Mehrheit der Menschen sündigte aufgrund ihrer Entscheidung. Im Allgemeinen wird in diesem Fall ein Stier gebracht (Vayikra 4:13ff), aber unsere Passage macht eine besondere Halacha im Fall des Götzendienstes, dass auch eine Ziege gebracht werden sollte. Diese Gemara wird dort in Raschi zu V. 24 zitiert.
Hesch
Robev
esra
Levi