Die Verwendung von „Gerechtfertigt“ in Genesis und bei Paulus

Erstens ist das Wort für „Gerechtigkeit“ sowohl in Gen 15:6 als auch in Röm 4:3 ein NOUN und nicht das verwandte Verb „gerechtfertigt“. Wenn Sie Verbformen vergleichen möchten, müssten wir Texte wie Gen 38:26, 44:16, Ex 23:7, Deut 25:1 usw. untersuchen; mit Matthäus 11;19, 12:37, Lukas 7:29, 35 usw.

Hier geht es um die Substantivformen.

Die kurze Antwort auf die Frage ist „NEIN“ – sie sprachen in unterschiedlichen Sprachen, unterschiedlichen Kulturen, unterschiedlichen Zeiten, unterschiedlichen Situationen usw. Das Konzept der Rechtfertigung war in den Tagen Abrahams nicht so weit entwickelt wie unter der Theologie des Paulus.

Zur Zeit des Paulus war das Substantiv δικαιοσύνη (dikaiosuné) im Wesentlichen ein Rechtsbegriff mit drei Bedeutungen, wie von der BDAG aufgelistet:

1. die Qualität, der Zustand oder die Praxis der gerichtlichen Verantwortung mit Fokus auf Fairness, Gerechtigkeit, Billigkeit, Fairness , zB Heb 7:2, 11:33, Markus 16:14, Apostelgeschichte 17:31, Röm 9:28, etc.
2. Qualität oder Zustand richterlicher Korrektheit mit Fokus auf erlösendes Handeln, Gerechtigkeit , zB 2 Kor 3:9, Röm 1:17, 3:5, 21, 25, 26, 5:17, 4:3, 10:3, 2 Petrus 1:1 usw.
3. die Qualität oder das Merkmal von aufrichtigem Verhalten, Aufrichtigkeit, Rechtschaffenheit , z.

Offensichtlich wird Röm 4,3 laut BDAG in die zweite Bedeutungskategorie eingeordnet.

Im AT ist das in Gen 15:6 mit „Gerechtigkeit“ übersetzte Wort צְדָקָה (tsedaqah), dem BDB eine Vielzahl von Bedeutungen gibt. Siehe Anhang unten. BDB schlägt vor, dass (Nr. 5 unten) in Gen 15: 6 das Wort "Gerechtigkeit, als ethisch richtig, ... ihm (für) Gerechtigkeit zugerechnet" bedeutet.

Beachten Sie, dass es einen kleinen Unterschied in den Bedeutungsschattierungen zwischen dem gibt, was Gen 15:6 sagt, und dem, was Paulus in Röm 4:3 sagt. Angesichts der oben aufgeführten Unterschiede ist dies kaum verwunderlich. In beiden Fällen ist jedoch der zentrale Punkt klar -

• Abraham vertraute/glaubte Gott und Abraham wurde aufgrund seines Vertrauens auf Gott als gerecht erklärt, zugerechnet. Dies wurde Abraham durch den Vorfall mit der wundersamen Geburt von Isaak deutlich, bei dem Abraham (und Sarah) völlig unfähig waren, Kinder zu zeugen, aber Gott ein Wunder vollbrachte. Abraham sagte nie, dass seine Nachkommen Kanaan erben, sondern glaubten Gott.

ANHANG - BDB über das Wort צְדָקָה (Substantiv feminin, Rechtschaffenheit)

1 Gerechtigkeit, in der Regierung:

A. von Richter, Herrscher, König: "" משׁפט Jesaja 5:7; Jesaja 9:6; Amos 5:7; Amos 6:12; ׳משׁפט וצ 2 Samuel 8:15, עשׂה David vollzog Recht und Gerechtigkeit = 1 Chronik 18:14, vergleiche 1 Könige 10:9 2Chronik 9:8; Jeremia 22:3,15; Jeremia 33:15; Hesekiel 45:9; יִכּוֺן כִּסֵּא ׳בּצ Sprüche 16:12, vergleiche Jesaja 54:14; ׳עֲבֹדַת השׂ, ׳מַעֲשֵׂה הצ Jesaja 32:17, vergleiche V:16; ׳נֹגְשַׂיִךְ צ Jesaja 60:17.

B. des Gesetzes, "" משׁפטים, ׳צִדְקַת י Deuteronomium 33:21.

C. des davidischen Königs, Messias, "" משׁפט, Psalm 72:1; Psalm 72:3; Jesaja 9:6; Jeremia 23:5; Jeremia 33:15.

2 Gottes Eigenschaft als Souverän Psalm 36:7; Psalm 71:19; in der Regierung, עשׂה ׳משׁפט וצ Psalm 99:4; Jeremia 9:23; Rechtspflege Hiob 37:28; Bestrafung Jesaja 1:27; Jesaja 5:16; Jesaja 10:22; Jesaja 28:17; Daniel 9:7; Rechtfertigung seines Volkes Micha 7:9.

3 Gerechtigkeit in einem Fall oder einer Sache , בצדקתי החזקתי Hiob 27:6 an meiner Gerechtigkeit halte ich fest; ׳מה ישׁ לי עוד צ 2 Samuel 19:29 welches Recht habe ich noch? der Gerichte Gottes, ׳הגיד צ Jesaja 57:12 (Eisen); ׳השׁיב צ 1 Samuel 26:23; Hiob 33:26; ׳כּצ, השׁיב 2. Samuel 22:25, גמל 2. Samuel 22:21, נתן 1. Könige 8:52 2. Chronik 6:23.

4 Gerechtigkeit = Wahrhaftigkeit , ׳באמת ובצ Jesaja 48:1; Sacharja 8:8; in Wort Jesaja 45:28; Jesaja 63:1, Eid Jeremia 4:2.

5 Gerechtigkeit, als ethisch richtig : Genesis 30:33 (J) Deuteronomium 6:25; Jesaja 33:5; Jesaja 41:18; Hesekiel 14:14,20; Sprüche 10:2; Sprüche 11:4,5,18,19+17 t., +צִדְקַת (ה)צַדִּיק(יםׅ Jesaja 5:23; Hesekiel 18:20; Hesekiel 33:12; ישׁרים ׳צ Sprüche 11:6; ׳אֹ Proverbs 11:6; ׳אֹ 8:20; Sprüche 12:28; ׳דֶּרֶךְ צ Sprüche 16:31; ׳עשׂה צ Tue Gerechtigkeit Psalm 106:3; Jesaja 56:1; Jesaja 58:2; Hesekiel 18:22; ׳עשׂה משׁפצ8 ט5 ט5 6t. Hesekiel; ומשׁפט ׳עשׂה צ Genesis 18:10 (J) Sprüche 21:8; ׳רדף צ Sprüche 15:9; Sprüche 21:21; ׳הלך באמת ובצ1k Sprüche 3:6; ׳הלך באמת ובצ1k Sprüche 3:6 ; 15:6 (JE) ihm (für) Gerechtigkeit zugerechnet, Psalm 106:31; וָחֶסֶד ׳צ Sprüche 21:21 (zweimal im Vers) (ᵐ5A B Toy streichen).

6 Rechtfertigung, Rechtfertigung, Errettung etc. (vgl. צֶדֶק 6):

A. Gottes "" יָשַׁע, תְּשׁוּעָה, יְשׁוּעָה Jesaja 45:8; Jesaja 46:13; Jesaja 51:6 7t. Isa2; "" בְּרָכָה Psalm 24:6; "" נַחֲלָה Jesaja 54:17; "" חֶסֶד Psalm 36:11; Psalm 103:17; ׳שֶׁמֶשׁ צ Maleachi 3:20 Sonne der Gerechtigkeit (mit Heilung); ׳בִּצ, ׳י liefert, führt, erhöht sein Volk Psalm 5:9; Psalm 31:2; Psalm 71:2; Psalm 89:17; Psalm 119:40; Psalm 143:1; Psalm 143:11; אַליָֿבאֹוּ בְּצִדְקָתֶ֑ךָ Psalm 69:28 (der Bösen); als Akkusativ nach Verben zum Verkünden seiner rettenden (befreienden) Gerechtigkeit Psalm 22:32; Psalm 40:11; Psalm 51:16; Psalm 71:15; Psalm 71:16; Psalm 71:24; Psalm 98:2; Psalm 145:7; auch ׳יִוָּדַע צ Psalm 88:13; עֹמֶדֶת ׳צ לָעַד seine Gerechtigkeit bleibt für immer Psalm 111:3; vergleiche Psalm 119:142.

B. von Menschen, = Wohlstand, "" הון, עשׁר Sprüche 8:18; ׳מוֺרֶה לצ früher Regen für Wohlstand Joel 2:23.

7 rechtschaffene Taten im Plural:

A. of God Richter 5:11 (zweimal im Vers); 1 Samuel 12:7; Micha 6:5; Rechtfertigung Psalm 103:6; erlösender Jesaja 45:24; Daniel 9:16.

B. des moralischen Verhaltens des Menschen Jesaja 64:5; Jeremia 51:10, wahrscheinlich auch Hesekiel 3:20; Hesekiel 18:24; Hesekiel 33:13 (Kt Singular) Psalm 11:7 (? Glosse), Daniel 9:18; als Adverb Akkusativ, הֹלֵךְ צְדָקוֺת Jesaja 33:15.