Über die Begegnung Jesu mit Nathanael steht geschrieben:
Joh 1:47 Jesus sah Nathanael auf sich zukommen und sagte von ihm: „Siehe, ein echter Israelit, in dem kein Betrug ist! “ (ESV)
Εἴδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν . (MT)
Kann die Aussage, die das Wort δόλος hier verwendet, so etwas wie „Du bist ein reinblütiger Israelit, ohne Makel (von anderem Blut)“ bedeuten, oder bedeutet es nur, wie in den meisten Kommentaren, dass Nathanael keinen Betrug „in seinem Mund hat " (dh kein betrügerischer Mensch)?
Es scheint nicht viel Variation in der Bedeutung von δόλος zu geben. Wenn Sie es anders ausdrücken wollen, Jesus sagte, Nathanials Gottesdienst als Israelit sei echt, ohne Heuchelei.
δόλος, ου, ὁ (…) Betrug, List, Verrat … ἐν ᾧ δ. οὐκ ἔστιν, an dem nichts Falsches ist
Arndt, W., Gingrich, FW, Danker, FW, & Bauer, W. (1979). Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments und anderer frühchristlicher Literatur: eine Übersetzung und Bearbeitung der vierten überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von Walter Bauers Griechisch-deutsches Worterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der ubrigen urchristlichen Literatur (S. 203) . Chicago: University of Chicago Press.
88.154 δολιόω; δόλος, ου m: zu täuschen, indem man Trickserei und Falschheit anwendet – ‚zu täuschen, hereinzutricksen, Verrat.' δολιόω: ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν „mit ihren Zungen betrügen sie ständig“ Rö 3:13. Mt 26,4.
Louw, JP, & Nida, EA (1996). Griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments: basierend auf semantischen Domänen (elektronische Ausgabe der 2. Auflage, Bd. 1, S. 758). New York: Vereinigte Bibelgesellschaften.
Das syrische Peshita hat ܕفܢܶܟقܠܴܐ :
arabisch Glanz: Betrug; Schuld; Trickserei; List; Handwerk.
Kiraz, GA (2003). Analytisches Lexikon des Syrischen Neuen Testaments: basierend auf der SEDRA 3-Datenbank von George Anton Kiraz. Bellingham, WA: Logos Bible Software.
Die lateinische Vulgata hat dolus:
dolus, i, m., List, 2 Kor 12:16; List, Täuschung, 1 P. 2:1 ff.
Härten, JM (1921). Wörterbuch der Vulgata des Neuen Testaments (S. 39). London; New York: Gesellschaft zur Förderung des christlichen Wissens; Die Macmillan Co.
Lukian
Sola Gratia
Lukas Sawczak