Ich möchte wissen, ob der Ausdruck „to be“ auf einen Aspekt des Verbs „gab“ zurückgeführt werden kann, weil die Wörter „to be“ im Originaltext nicht als Wörter vorkommen, also vielleicht abgeleitet werden müssen von einem Aspekt des Verbs „“ oder dem Partizip „me“, das folgt?
Das Verb „sein“ in Eph 4,11 kommt im Griechischen nicht explizit vor. Es wird in verschiedenen Versionen geliefert, um die englische Übersetzung in Versionen wie BSB, BLB, NKJV, HCSB usw.
Hier ist meine sehr wörtliche Übersetzung dieses Verses:
Und Er gab einige wirklich Apostel, einige jetzt Propheten, einige jetzt Evangelisten, einige jetzt Hirten und Lehrer
Dies ähnelt der Art und Weise, wie einige andere Versionen den Vers wiedergeben, z. B. NIV, ESV, KJV usw.
Das hinzugefügte Wort „sein“ in einigen Versionen soll einfach den Sinn klarer machen. Das frühere Verb ἔδωκεν = „gab“ ist einfach aoristisch indikativ aktiv (3. Person Singular). Es gibt andere Stellen, an denen genau dasselbe Verb in derselben Konjugation keinen solchen Zusatz erfordert, wie z. 28:12, 18, Markus 2:26, 2 Kor 9:9 usw. usw.
Das heißt, jeder Fall muss individuell behandelt werden.
Du hast Recht. Das „to be“ steht nicht im Original, und tatsächlich enthalten viele weit verbreitete Übersetzungen es nicht.
Es kommt auf die Dolmetschung, die Dolmetschung des Übersetzers und/oder (wie es in diesem Fall wahrscheinlich ist) darauf an, eine Dolmetschung zu unterstützen oder anzuleiten .
Dieser Vers ist eine Fortsetzung der Aussage, die Paulus in Epheser 4,8 gemacht hat. Er fuhr fort zu erklären, dass die Gaben, die Jesus dem Menschen gab, die Apostel, Propheten, Evangelisten, Pastoren und Lehrer waren. Gott begabte Menschen mit diesen Berufungen und übergab diese Menschen dann dem Leib Christi als Gaben. Dies sind nicht die einzigen Geschenke, die Gott der Menschheit gegeben hat
Es gibt zwei verschiedene Arten, wie Menschen dieses Wort „einige“ interpretiert haben. Es gibt Leute, die glauben, dass sich dies auf einige Personen bezieht, die die Gaben erhalten, und es gibt diejenigen, die denken, dass sich dies auf einige Gemeinden bezieht, die diese Gaben für den Dienst erhalten.
Die erste Interpretation würde die Personen beschreiben, die als Apostel, Propheten, Evangelisten, Pastoren und Lehrer berufen wurden. Gott gab manchen Menschen die Gabe, ein Apostel zu sein, manchen Menschen die Gabe, ein Prophet zu sein, usw. Die zweite Sichtweise besagt, dass Gott einigen Kirchen Apostel gab, während er anderen Kirchen Propheten, anderen Evangelisten und anderen Pastoren und Lehrern gab.
Was auch immer denjenigen klar war, die an der Übersetzung beteiligt waren, hat möglicherweise zur Aufnahme von „ to be “ geführt .
Neue King-James-Version Epheser 4:11
Und er selbst gab einige zu Aposteln , einige Propheten, einige Evangelisten und einige Hirten und Lehrer,
Deutet das Griechische in diesem Vers auf eine Übersetzung hin, die besagt: „Er gab etwas ZU SEIN?
Nicht unbedingt, wie andere Versionen andeuten:
Bibel von Douay-Rheims
Und er gab einige Apostel und einige Propheten und andere einige Evangelisten und andere einige Hirten und Ärzte,
Neue amerikanische Standardbibel
Und er gab einige als Apostel , einige als Propheten, einige als Evangelisten, einige als Hirten und Lehrer,
Sehen wir uns den Griechen an:
gab
ἔδωκεν (edōken)
Verb - Aorist Indikativ Aktiv - 3. Person Singular
Strong's 1325: Anbieten, geben; Ich stelle, Ort. Eine verlängerte Form eines primären Verbs; geben.
einige
τοὺς (tous)
Artikel - Akkusativ Maskulinum Plural
Strong's 3588: Der, der bestimmte Artikel. Einschließlich des femininen er und des Neutrums to in all ihren Beugungen; der bestimmte Artikel; Die.
[zu sein] Apostel,
ἀποστόλους (apostolous)
Substantiv - Akkusativ Maskulin Plural
Strong's 652: Von apostello; ein Delegierter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; offiziell ein Beauftragter Christi.
Das griechische Wort für „Apostel“ steht im Akkusativ, um als direktes Objekt für das Verb „gab“ zu dienen.
Um dies auf Englisch zu verstehen, fügte NKJV „to be“ hinzu, Douay fügte nichts hinzu und NASB fügte „as“ hinzu.
OP: das folgende Partizip „me“.
Das μὲν (G3303) bedeutet tatsächlich oder wahrhaftig . Es wird nicht ins Englische übersetzt.
Tim Catchim