Was ist die Wurzel und Quelle des Begriffs „Sanhedrin“, des Namens des jüdischen Obersten Gerichts und eines Traktats im Talmud?
Soweit ich weiß, stammt es nicht aus der Heiligen Schrift.
Von TheSanhedrin.org :
Etymologisch ist Sanhedrin eine späthebräische Darstellung des griechischen Wortes synedrion συνέδριον, was "zusammensitzen" als gesetzgebende Versammlung oder Senat bedeutet.
Jastrow unterstützt Yishais Antwort , dass „סנהדרין“ vom griechischen συνέδριον abstammt:
סַנְהֶדְרִין, סַנְהֶדְרֵי
f. (auch Pl. ) ( συνέδριον ) Sanhedrin , der oberste Rat der Juden; ס' גדולה der Große S. , bestehend aus einundsiebzig Mitgliedern; ס' קטנה der Kleine S. , ein Gericht von dreiundzwanzig. Sch. I, 6. Ib. ראויה לס' geeignet, ein Sitz des S. Macc zu sein. I, 10 ס' נוהגת בארץ וכ' darf der S. seine Funktionen in Palästina und außerhalb ausüben. Ib. ס' ההורגת וכ' ein S., der (mehr als) einmal in sieben Jahren die Todesstrafe vollstreckt. Ib. 9 (vgl. zu 5. Mose XVII, 6 ) שלא תהא ס' שומעת וכ' dies deutet an, dass der S. die Aussage nicht aus dem Munde eines Dolmetschers hören darf.Sch. 63a לס' שהרגו וכ' dass ein S., der einen Menschen tötet, während des ganzen Hinrichtungstages nichts kosten darf; av fr. -Pl . סַנְהֶדְרָאוֹת, סַנְהֶדְרָיוֹת, סַנֶּדְרָ' . Ib. I, 5 אין עושין ס' לשבטים וכ' Oberste Gerichte für Stämme (Provinzgerichte, Kleiner Sanhedrin) können nur durch Dekret des Gerichts der Einundsiebzig eingesetzt werden; Sifra K'dosh. CH. VIII, Abschn. 10 סנדריות של ישראל; Yalk. Lew. 619 סנהד' של שבטים, opp. ס' גדולה. Sch. 16b סנדראות (auch in chald. Diktion); a. fr. - Sanhedrin , Name einer Abhandlung, des Ordens von N'ziḳin, von Mischna, Tosefta und Talmud Babli a. Y’rushalmi.סַנְדְּרִי, סַנְהֶדְרִין, סַנְהֶדְרִי
CH. gleich. Ziel Y. II-Nr. XXV, 4 . Ziel Y. ich ib. 7 . Ziel Ich Chr. XVIII, 17 ; a. fr. - Sch. 16a ; a. fr. -Pl . סַנְדַּרְיָיתָא, סַנְהֶדְרְיָיתָא . Ziel Y. I Lew. XXIV, 12 . Ziel Y. ich num. IX, 8 ; a. fr.
Wie user6591 in seiner Antwort erwähnte , wird das Wort in Mishnayos Sanhedrin, 1:6 als „סנהדרי“ verwendet. Tiferes Yisrael, dort ( #43 ) schreibt, dass dies das lateinische (לאטיין) Wort dafür ist. Er sagt auch, dass die Rabbiner der Mischna dieses Wort gewählt haben, weil es (ist נוטרריקון) für „שונא הדרת דין“ steht.
Die eigentlichen Worte des Maharil finden sich im Likutei Maharil #6 אמר דלכך נקראו סנהדרין, מפני ששונאין הדרת פנים בדין, נוטרי פנים בדין, נוטרי. Dies bedeutet grob übersetzt, dass sie beim Richten keine Bevorzugung zeigen.
I too was always bothered as to the origins of this word, until I saw the following Midrash Lekach Tov on Parshas Beha'aloscha: ומהו לשון סנהדרין, סין זה תורה שניתנה מהר סיני, הדרין שמהדרין התורה במדרשה ומיפים ומישרין הכתוב זה עם זה-" Was bedeutet der Begriff 'Sanhedrin'? 'Sünde' bezieht sich auf die Tora, die vom Berg 'Sin'ai gegeben wurde, 'hadrin': da sie die Tora in ihrer Extrapolation verschönern (מהדרין), verbessern und begradigen das, was geschrieben steht, ein (Teil) mit dem anderen.“
In Maseches Sanhedrin, Kapitel eins, Mischna 6, wird das Wort als Sanhedrei dargestellt. Die Tiferes Yisroel #43 zitiert den Aruch, der schreibt, dass dies die lateinische Version des Namens ist. Er zitiert auch den Maharil mit den Worten, Chazzal habe dieses Wort gewählt, weil es in Notrikin für Sonei Hadras Din steht.
Die eigentlichen Worte des Maharil finden sich im Likutei Maharil #6 אמר דלכך נקראו סנהדרין, מפני ששונאין הדרת פנים בדין, נוטרי פנים בדין, נוטרי. Dies bedeutet grob übersetzt, dass sie beim Richten keine Bevorzugung zeigen.
Andere Antworten haben bereits darauf hingewiesen, dass dies vom griechischen συνέδριον (" Synedrion ") stammt. Ich füge weitere Details hinzu: Dieses Wort kommt vom griechischen σύνεδρος ("zusammensitzen"), von σύν ("mit", auch gefunden z. B. in englischer Synergie und synchronisieren ) und ἕδρα ("Sitz", auch gefunden in englischer Kathedrale und entfernt verwandt mit dem englischen sit ).
msh210