Galater 4:6 – Warum sagen König Jakobus und NKJV „deine Herzen“ und andere Übersetzungen sagen „unsere Herzen“?
Bruce
Die NIV lautet zum Beispiel,
Und weil ihr Söhne seid, hat Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen gesandt und gerufen: „Abba! Vater!“
Die NKJV liest,
Und weil ihr Söhne seid, hat Gott den Geist seines Sohnes in eure Herzen gesandt und ausgerufen: „Abba, Vater!“
Die zweite Frage. Wenn „unsere Herzen“ die richtige Übersetzung ist, was bedeutet das? Die NKJV und KJV sind sehr klar. Andere Übersetzungen nicht. Warum würde Gott den Geist in „unsere Herzen“ senden, weil die Galater Söhne sind? Wer ist „unser“?
Antworten (1)
Benutzer862
Die New International Version (NIV) basiert auf „den Koine-Ausgaben in griechischer Sprache der United Bible Societies und von Nestle-Aland“. 1 Insbesondere basiert es auf der 27. Ausgabe von Nestle- Aland .
Im griechischen Text der NA27 heißt es:
" _ _
Andererseits basiert die neue King-James-Version, wie die King-James-Version davor, auf dem Textus Receptus, der besagt:
" _ _
Der Unterschied in den Übersetzungen wird durch unterschiedliche Pronomen verursacht, ἡμῶν („unser“) im NA27 und ὑμῶν („dein“) im Textus Receptus. Kontextuell erscheint ὑμῶν („dein“) sinnvoller; Es ist einfach unsinnig, wenn der Apostel Paulus sagt: „Da ihr Söhne seid, hat Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen gesandt.“ Wenn ἡμῶν („unser“) die legitime Lesart wäre, könnten wir erwarten, dass der Grieche Folgendes hatte:
" _ _ _
6 Da wir Söhne sind, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unsere Herzen und rief: „Abba, Vater.“
Beide Varianten (ἡμῶν und ὑμῶν) werden von einer Fülle von Zeugen unterstützt. Daher müssen wir uns anscheinend auf den Kontext verlassen, um die wahre Lesart zu bestimmen (dies ist natürlich meine Meinung; ich bin kein Textkritiker oder Gelehrter).
Hier sind die Zeugen nach dem kritischen Apparat von Constantin Tischendor:
Verweise
Barker, Kenneth L. Die NIV: Die Herstellung einer zeitgenössischen Übersetzung. Colorado Springs: Internationale Bibelgesellschaft, 1991.
Fußnoten
1 p. 54
Was sagt uns αποκαλυψαι über die empfangene Offenbarung des Paulus in Galater 1:15,16?
Was ist die korrekte englische Übersetzung aus dem Griechischen und die Bedeutung von Hebräer 1:6?
Hat Jesus Gedanken gelesen oder wahrgenommen?
Inwiefern wird Christus in Gal 3,13 „zum Fluch gemacht“?
Warum wird in Gal 3,1 in den meisten neugriechischen Textausgaben „dass ihr der Wahrheit nicht gehorchen sollt“ gestrichen?
Versuchen, die Bedeutung/den Zweck der Verwendung des Wortes „Tochter“ in Psalm 45 zu verstehen
Was vermittelt „offenbart seinen Sohn in mir“ über die Erfahrung des Paulus? Galater 1:15,16
Was bedeutet „bezaubern“ in Galater 3:1?
Was ist der Unterschied zwischen „Christus anziehen“ in Galater 3:27 und „Gottes Gerechtigkeit werden“ in 2. Korinther 5:21?
Was sind einige Beispiele für Drogenkonsum in den Tagen des Paulus, die beschreiben würden, was als Pharmakeia/Zauberei angesehen würde, wie er es in Galater 5:20 auflistet?