George Orwell starb vor über 70 Jahren: Wie wirkt sich dies auf das Urheberrecht von Übersetzungen seiner Werke aus?

Soweit ich weiß, sind seine Bücher seit dem Tod von George Orwell (21. Januar 1950) vor etwas mehr als 70 Jahren nach britischem Urheberrecht gemeinfrei :

Art des Werks
Schriftliches, dramatisches, musikalisches und künstlerisches Werk
Wie lange das Urheberrecht in der Regel
70 Jahre nach dem Tod des Urhebers besteht

Es gibt eine Reihe von Übersetzungen von George Orwells Büchern, und ich frage mich, wie sich diese Änderung auf diese Übersetzungen auswirkt.

Frage : George Orwell starb vor über 70 Jahren: Wie wirkt sich das auf das Urheberrecht von Übersetzungen seiner Werke aus?

Insbesondere denke ich über die Idee nach, eine chinesische Übersetzung von 1984 in eine kommentierte Version umzuwandeln, die man zum Erlernen der chinesischen Sprache verwenden könnte. Ich beabsichtige nicht, daraus Profit zu schlagen, vielleicht poste ich es einfach auf einer Website, um Leuten zu helfen.

Antworten (1)

Übersetzungen haben in der Regel zusätzlich zum Urheberrecht des zu übersetzenden Originalwerks einen eigenen Urheberrechtsschutz.

Dies bedeutet, dass Sie den Urheberrechtsstatus jeder bestimmten Übersetzung, von der Sie ableiten möchten, sowohl im Land ihrer Veröffentlichung als auch in Ihrem eigenen Land, in dem Sie veröffentlichen möchten, recherchieren müssen. Es ist wahrscheinlich, dass jede Übersetzung von Orwell dies ist noch urheberrechtlich geschützt.

Abgeleitete Werke, wie Übersetzungen oder andere größere Anpassungen, haben ihr eigenes Urheberrecht. Versuchen Sie, eine der Märchenprinzessinnen der Disney-Version zu verwenden. Wenn Sie es genug ändern, ist es Ihr eigenes Urheberrecht.
@Mindwin Das ist in den USA eindeutig, aber die Übersetzungen in Großbritannien sind etwas matschiger. Deshalb bin ich bei der Antwort auf „wahrscheinlich“ gegangen.
Das Hauptziel von Small-Time-Projekten ist es, zu 100% aus der Grauzone herauszukommen, um einen Rechtsstreit vollständig zu vermeiden. Wenn Sie ein weniger als sechsstelliges Budget (oder sogar mehr) haben, verlieren Sie, wenn Sie einen Anwalt beauftragen müssen.
Der Matsch ist dort nicht angesiedelt, wie es in den USA der Fall wäre. Ob jede Übersetzung unbedingt noch urheberrechtlich geschützt ist, ist fraglich, weil es nicht so eindeutig automatisch ist wie in den USA. Es kann klar – nicht verschwommen – sein, dass eine bestimmte Übersetzung nicht mehr urheberrechtlich geschützt ist (etwas, das in den USA nicht passieren würde). Daher mein Rat, gründliche Nachforschungen über die jeweilige Übersetzung anzustellen, die in Betracht gezogen wird.
George Orwell starb vor über 70 Jahren: Wie wirkt sich dies auf das Urheberrecht von Übersetzungen seiner Werke aus?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v