Ich bin dabei, ein Buch (wissenschaftliche Veröffentlichung) für den privaten Gebrauch zu übersetzen. Wenn ich mich jemals entscheide, es zu veröffentlichen: Wie ist das Verfahren? Wer ist der richtige Ansprechpartner, um Veröffentlichungsrechte und Übersetzungsgenehmigungen zu beantragen?
Zwei von drei Autoren sind verstorben, und ich muss noch herausfinden, wie es um den dritten steht. Ich übersetze aus einer russischen Übersetzung des Buches (aufgrund der Nichtverfügbarkeit des Originals).
Wenn sich herausstellt, dass alle drei Autoren verstorben sind - soll ich mich an den/die ursprünglichen Verlag(e) wenden (da es sich um eine gemeinsame Veröffentlichung zweier Unternehmen handelte) oder an den Verlag der von mir übersetzten Version (da einer (die Polen) die General, und die anderen (die Russen) halten die russischen Übersetzungsrechte)?
Außerdem ging der russische Verlag aus dem Geschäft (Mir Moskau).
Sie müssen sich an den ursprünglichen Autor und/oder seinen Herausgeber wenden. Beide werden Sie an die richtige Person weiterleiten, mit der Sie sich befassen müssen - es gibt keine pauschale Regel darüber, wer welche Rechte hat, also müssen Sie prüfen, wer in Ihrem speziellen Fall die Übersetzungsrechte hat und ob diese Person bereit ist, Sie übersetzen zu lassen Material "offiziell".
Ihr Fall ist noch schwieriger, da es so aussieht, als ob Ihnen die verwandten Personen ausgehen, mit denen Sie Kontakt aufnehmen können. Das Stück kann durchaus ein verwaistes Werk sein , und soweit ich sehen kann, gibt es keine legale Möglichkeit, ein solches Werk zu verwenden. Das Fazit lautet also: Sie müssen jede Verbindung finden, die Sie finden können. Nähern Sie sich jedem Winkel, der sich bietet. Sobald Sie mit jemandem Kontakt aufgenommen haben, wird es Ihnen (hoffentlich) leichter fallen, die Person zu finden, nach der Sie letztendlich suchen.
Wenn Sie Kontakt aufnehmen, machen Sie sich klar, welche Art von Veröffentlichung Sie anstreben – das freie Veröffentlichen im Internet ist etwas ganz anderes als das gewinnorientierte Veröffentlichen in gedruckter Form; Sie können möglicherweise die Erlaubnis für das eine erhalten, für das andere jedoch nicht.
Da das Buch, das Sie übersetzen, nicht in den Vereinigten Staaten geschrieben wurde, unterliegt es den Bestimmungen der Berner Übereinkunft , die im Wesentlichen ein internationales Abkommen über Urheberrechte ist. Einfach ausgedrückt stimmen die Länder, die dieses Abkommen unterzeichnet haben, grundsätzlich darin überein, dass ein Urheberrecht bis 70 Jahre nach dem Tod des ursprünglichen Autors intakt bleibt.
Wenn Sie nach einer Übersetzung des Originals arbeiten, würde ein Urheberrecht bis 70 Jahre nach dem Tod des Übersetzers und nicht des ursprünglichen Autors geltend gemacht. Bei Werken, die von mehr als einem Autor veröffentlicht wurden, werden die 70 Jahre ab dem Tod des letzten überlebenden Autors gemessen. Wenn also einer Ihrer Autoren noch lebt, ist sein Werk noch bis 70 Jahre nach seinem Tod urheberrechtlich geschützt.
Außerdem gelten Urheberrechte als übertragbares Eigentum, sodass alle überlebenden Familienmitglieder des ursprünglichen Autors dieses Urheberrecht jetzt höchstwahrscheinlich besitzen würden. Wenn Sie in diesem Fall aus der Originalquelle übersetzen können, könnten Sie möglicherweise die Erlaubnis des Inhabers des ursprünglichen Urheberrechts einholen. Wenn der ursprüngliche Autor seit mehr als 70 Jahren tot ist und Sie aus dem Originalwerk übersetzen , dann arbeiten Sie mit einem Buch, das jetzt gemeinfrei ist, sodass Sie von niemandem eine Erlaubnis benötigen.
Verloren in der Übersetzung