Kürzlich hat ein ziemlich berühmter Autor ein neues Buch auf Englisch geschrieben. Da ich ein Fan seines Schreibens bin und weiß, dass er ziemlich bekannt ist, dachte ich, dass es großartig wäre, es zu übersetzen und in Russisch (meiner Muttersprache) zu veröffentlichen. Für seine anderen Bücher ist dies bereits geschehen.
In der Gegend, in der ich wohne, gibt es einen ziemlich guten Verlag, also habe ich dem Haus eine E-Mail geschickt und sie über das Buch informiert. Ihre Antwort überraschte mich - sie sagten, sie wüssten von dem Buch, aber der Autor würde sich weigern, die Übersetzung zu lizenzieren.
Für mich (ich habe keine Erfahrung mit kommerziellen Veröffentlichungen) ist das seltsam - es scheint eine Win-Win-Situation für einen Autor zu sein. Er hatte die ganze harte Arbeit bereits erledigt, er konnte nur die Übersetzung lizenzieren, der örtliche Verlag würde den Rest erledigen und er würde Tantiemen bekommen.
Warum sollte ein Autor sich weigern, die Übersetzung seines Buches in eine Fremdsprache zu lizenzieren?
Es gibt Autoren, die ihre Arbeit nicht übersetzen lassen möchten, weil sie die Arbeit nicht genehmigen können oder weil sie der Meinung sind, dass die Wortwahl des Übersetzers nicht der Kunstfertigkeit der ursprünglichen Prosa entsprechen würde.
Aber es gibt auch Autoren, die die Rechte an übersetzten Werken bereits an ihre ursprünglichen Verlage verkauft haben und daher niemandem eine Lizenz dafür erteilen können.
Ohne weitere Informationen zu diesem Fall ist es schwierig, weiter zu spekulieren.
Ein paar Gedanken im Einklang mit früheren Antworten.
Ideen sind schwer genug, um von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, selbst ohne zu versuchen, Wortwahl, Tonfall, Rhythmus usw. beizubehalten. Bis zu einem gewissen Grad umfasst jede Sprache (und diejenigen, die sie sprechen) eine einzigartige Weltanschauung. Zum Beispiel vermittelt das englische Wort „Computer“ die Vorstellung von etwas, das ein Ergebnis berechnet, aber das französische Wort (ordinateur) hat die Konnotation, Dinge in Ordnung zu bringen – eine ganz andere Bedeutung. Redewendungen, kulturelle Referenzen und Humor (oft entscheidend für das Gefühl eines Werkes) sind sehr schwer zu übersetzen und oft wirkungslos.
Wenn Sie etwas Spaß haben wollen, gehen Sie zum Buch Genesis in der Bibel und finden Sie eine der esoterischeren Passagen wie die über die Trennung der Gewässer unten von den Gewässern oben und schlagen Sie sie in mehreren verschiedenen Bibeln nach. Einige der Übersetzungen/Interpretationen sind kaum als aus derselben Quelle zu erkennen.
Das Übersetzen von The Hitchhikers Guide to The Galaxy in eine andere Sprache (obwohl es zweifellos getan wurde) wäre ein absoluter Albtraum. Es in einen Film zu übersetzen war es auf jeden Fall.
Die Formulierung wird von der Weltanschauung und dem tiefen Verständnis des Übersetzers und manchmal auch von Hintergedanken bestimmt. Diese können niemals mit denen des ursprünglichen Autors identisch sein.
Wenn Sie der Meinung sind, dass Redakteure eine Herausforderung sein können, sind Übersetzer aufgrund der Natur ihrer Aufgabe eine oder zwei Größenordnungen darüber hinaus.
Nur ein bisschen Verschwörung: Verhandlungen zwischen dem Autor und einem Verlag (Übersetzer) sind im Gange, damit der Autor die gewünschte Einigung nicht gefährden will. Verhandlungen mit weiteren (möglichen) Verlegern (Übersetzern) können den Autor unglaubwürdig machen.
Keine Verschwörung, nur der Autor ist vorsichtig.
jwenting
Kate S.
jwenting