Sind übersetzte Basho-Gedichte urheberrechtlich geschützt?

Ich frage mich, ob übersetzte Werke antiker Gedichte gemeinfrei sind oder ob sie von den Übersetzern urheberrechtlich geschützt sind.

Es scheint, als ob der Autor eines bestimmten Werks als „Basho“ aufgeführt ist, dann ist dieses Werk gemeinfrei. Gibt es dafür eine Konvention oder eine andere Möglichkeit, als das Buch zu erwerben und den Urheberrechtshinweis zu überprüfen?

Könnte diese Website beispielsweise gegen das Urheberrecht verstoßen, indem sie Übersetzungen von Robert Hass veröffentlicht? https://www.poemhunter.com/matsuo-basho/poems/

Bedenken Sie: Wem gehört das Urheberrecht an einer übersetzten Version eines modernen Werks? Was ist mit einer frisch übersetzten Version eines halbmodernen Werks, das selbst gemeinfrei ist (z. B. etwas aus dem Projekt Guthenberg)? Nun, warum sollte Poesie anders sein?
Ich würde davon ausgehen, dass der ursprüngliche Autor das Urheberrecht eines modernen Buches behält, aber ich habe gelesen, dass Übersetzungen manchmal urheberrechtlich geschützt sind. Was würdest du sagen?
@MichaelKjörling Ich glaube nicht, dass es so einfach ist. Stellen Sie sich einen modernen Autor vor, der jemanden anstellt, um seinen Roman in eine andere Sprache zu übersetzen. Jetzt ist die Übersetzung ein Auftragswerk und daher behält der Autor das Urheberrecht sowohl am Original als auch an der Übersetzung. Andererseits sind Übersetzungen antiker Werke originale, abgeleitete Werke, und daher hat der Übersetzer die Urheberrechte an der Übersetzung, aber nicht am Original. Der Fall der unabhängigen Übersetzung der Arbeit eines lebenden Autors ist nicht so klar, es könnte sein, dass dafür eine Lizenz erforderlich ist.
Das Originalgedicht wird nicht urheberrechtlich geschützt, aber die Übersetzung könnte.
Alte Übersetzungen sind gemeinfrei (wie alle Werke aus derselben Zeit), neuere Übersetzungen nicht.

Antworten (1)

Diese Seite hier besagt, dass das Urheberrecht für eine Übersetzung eines gemeinfreien Werks beim Übersetzer liegt .

Es macht Sinn, wenn man darüber nachdenkt. Überlegen Sie: Wenn ich zum Beispiel die Ilias übersetze, müsste ich sehr, sehr viel kreative Arbeit hineinstecken, auch recherchieren usw. Das sind viele Arbeitsstunden. Ich möchte dafür bezahlt werden, oder? Aber wenn es kein Copyright gibt, dann kann jeder das Ding einfach kostenlos neu veröffentlichen, nicht einmal meinen Namen erwähnen, vielleicht wird es dafür bezahlt anstatt von mir. Nicht wirklich fair, oder?

Allerdings sind einige Übersetzungen selbst alt genug, um gemeinfrei zu sein. Suchen Sie hier zum Beispiel nach einigen Übersetzungen der Ilias ab 1581. Die meisten davon wären mittlerweile gemeinfrei.

Sind übersetzte Basho-Gedichte urheberrechtlich geschützt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v