Ich bin freiberuflicher Übersetzer und erhielt einmal eine Anfrage von einem Kunden, der sagte, dass er ein Kapitel eines Buches übersetzen sollte, diese Aufgabe aber aufgrund der Schwierigkeit auslagern musste. Ich habe diese Anfrage abgelehnt, aber angenommen, der Kunde würde das Kapitel übersetzen, damit es veröffentlicht werden kann, wie würden Urheberschaft und Urheberrecht funktionieren? Kann ich erwarten, Gutschriften und Tantiemen aus der Veröffentlichung zu erhalten? Wenn nicht, erhält der Kunde den gesamten Kredit und die Lizenzgebühren?
Das Urheberrecht funktioniert je nach Rechtsprechung etwas anders, und wir können hier keine Rechtsberatung geben, aber dies ist eine grobe Zusammenfassung dessen, wie es normalerweise funktioniert:
Wenn jemand ein urheberrechtlich geschütztes Werk übersetzt, hat die Übersetzung ein eigenes Urheberrecht, das dem Übersetzer gehört. Da es sich bei der Übersetzung jedoch um ein abgeleitetes Werk des Originals handelt, hat der Urheberrechtsinhaber das Recht, die Veröffentlichung und sonstige Verwertung der Übersetzung zu kontrollieren (wie beim Verbieten oder Lizenzieren). Sie besitzen nicht automatisch die Rechte an der Übersetzung, aber der Übersetzer kann seine Arbeit nicht verwerten, es sei denn, der Urheberrechtsinhaber des Originals gewährt eine Lizenz.
Wird eine Übersetzung verwertet, ist es möglich , als Übersetzer Tantiemen zu erhalten, die Details müssten aber entweder Bestandteil der Lizenzvereinbarung oder des Übersetzervertrages mit dem Verlag sein. Übersetzer erhalten in den meisten Fällen keine Tantiemen, sondern eine feste Vergütung für ihre Übersetzungsleistung, weil...
...Es ist auch möglich, dass ein Übersetzer eine Übersetzung als Auftragsarbeit erstellt. In diesem Fall sieht der Übersetzungsvertrag vor, dass das Urheberrecht an der Übersetzung gegen die vereinbarte Vergütung bei seinem Auftraggeber liegt. Dies ist tendenziell der häufigere Fall.
Die Antwort von Pahlavan ist grundsätzlich richtig, aber es gibt ein paar Nuancen.
In den meisten Ländern stellt sogar das Anfertigen einer unveröffentlichten Übersetzung ohne Genehmigung eine Urheberrechtsverletzung dar, obwohl der Eigentümer natürlich nicht klagen kann, es sei denn, er erfährt, dass es passiert ist. Der Eigentümer kann als Gegenleistung für die Erlaubnis beliebige Bedingungen auferlegen, einschließlich eines Anteils an Lizenzgebühren.
Es ist üblich, einem Übersetzer auch dann eine Gutschrift zu erteilen, wenn keine Tantiemen gezahlt werden, dies ist jedoch nicht immer der Fall.
Übersetzungen ganzer Werke fallen in der Regel nicht unter Urheberrechtsausnahmen wie Fair Use oder Fair Dealing. An manchen Orten kann eine ausschließlich für den persönlichen Gebrauch angefertigte Übersetzung jedoch eine Ausnahme darstellen und keiner Genehmigung bedürfen.
Wenn ein Übersetzer beauftragt wird, sind Tantiemen weniger wahrscheinlich, und eine Gutschrift ist etwas weniger wahrscheinlich.