Ich habe das Buch „babymoves“ im Jahr 2002 geschrieben und selbst veröffentlicht. Es liegt jetzt in der dritten Auflage vor. Ich verkaufe es über meine Website . Ich wurde von einer Japanerin angesprochen, die das Buch ins Japanische übersetzen wollte. Ich muss wissen, welche Rechte ich habe, wenn ich ihr erlaube, die Übersetzung anzufertigen und zu veröffentlichen. Bekomme ich Tantiemen? wie werden diese ermittelt? usw. Welche anderen Informationen muss ich wissen?
Dies sind alles Details, die in einer Art Vertrag oder Vereinbarung mit ihr festgelegt werden müssen. Sie können gewähren und zurückhalten, was Sie möchten. Machen Sie sich mit den unterschiedlichen Rechten vertraut , die Sie an Ihrer Arbeit haben , damit Sie wissen, was auf dem Tisch liegt.
Ebenso sind die Zahlungsbedingungen Bestandteil Ihrer Vereinbarung. Was auch immer Sie vereinbaren, ist das, was Sie bekommen. Um gute Konditionen zu bekommen, sollten Sie sich einen Agenten oder Anwalt nehmen, der Ihren Vertrag aushandeln kann. Sie möchten jemanden, der die Erfahrung und das Wissen hat, welche Vertragssprache problematisch ist, und der ein Gefühl dafür hat, ob das Angebot im Vergleich zu anderen Angeboten zum Kauf von Übersetzungsrechten in ungefähr demselben Umfang "fair" ist.
Beachten Sie, dass Sie wahrscheinlich in einer schlechten Position sind, um zu überwachen, wie Ihre Arbeit in einer Fremdsprache verwendet wird ... also sollten Sie herausfinden, wie Sie die Übersetzung und ihre Verwendung im Auge behalten können. Ich weiß nicht, was "typische" Lösungen dafür sind, aber es lohnt sich, sich damit zu befassen.
All dies geschieht unter der Annahme, dass es sich um eine Art Verlag handelt, der Ihr Buch übersetzen möchte. Wenn es sich um eine Privatperson handelt, die es für den persönlichen Gebrauch übersetzen möchte ... nun, es treten die gleichen Probleme auf, aber offensichtlich ist eine Person weniger in der Lage, Sie für die von Ihnen gewährten Rechte zu bezahlen. Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, worauf Sie sich einlassen, damit Sie eine fundierte Entscheidung treffen können.
John Smither
Auf Wiedersehen Stapelaustausch