Gibt es ein griechisches Wort, das zum Begriff „Hass“ passt (im Gegensatz zu Lukas 14,26)?

In Bezug auf μισέω (miseó)

Lukas 14:26 verwendet den Begriff μισέω („Hass“ in vielen, vielleicht allen englischen Übersetzungen) in einem Kontext, der vernünftigerweise zeigt, dass seine Verwendung etwas anderes ist als „eine feindliche Emotion, die wir als ‚Hass‘ erkennen“. wird dort in einem relativen Sinn verwendet, wo Christus die Tatsache vergleicht, dass man Vater, Mutter, Frau, Kind, Bruder, Schwester und sich selbst „verabscheuen“ sollte, wenn irgendjemand davon im Weg steht, sein Jünger zu sein ( dh Ihm folgen). Daher darf keine Person und die persönlichen Prioritäten einer Person über die Priorität der Person Christi und seiner Prioritäten gestellt werden. Daher wird es in diesem Zusammenhang relativ verwendet .

Dies wird weiter bestätigt, weil andere Schriftstellen, einschließlich der eigenen Aussagen Christi, deutlich machen, dass man gegenüber keinem dieser Menschen unbedingt „ein feindseliges Gefühl“ haben darf. Eltern sind zu ehren (z. B. Mt 15,4 ), sich selbst zu lieben und die Liebe zu anderen auf gleicher Ebene zu leisten (z . B. Mt 19,19 ).

Aber nur weil es in Lukas 14:26 eine vergleichende Verwendung hat, bedeutet das nicht, dass der Begriff in anderen Zusammenhängen und sogar bei Jesus die Idee von „einer feindlichen Emotion“ nicht enthält. Nehmen Sie Lukas 21:16-17 (NASB) als Beispiel:

¹⁶ Aber ihr werdet sogar von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden verraten werden, und sie werden einige von euch töten, ¹⁷ und ihr werdet [eine Partizipform von μισέω] von allen wegen meines Namens gehasst werden.

Dieser Kontext ist eindeutig eine Verwendung, bei der Jesus den Begriff mit der Idee einer „feindlichen Emotion“ verwendet, ähnlich dem, was „wir als ‚Hass‘ erkennen“, da Verwandte so sehr hassen, dass sie Menschen in den Tod bringen.

Der Kontext bestimmt also die Bedeutung (wie bei den meisten Wortverwendungen).

Es gibt auch καταφρονέω (kataphroneó)

Dieser Begriff wird oft mit „verachten“ übersetzt, was selbst im Englischen synonym zu „hassen“ bedeutet. Es kann in Mt 6:24 , 18:10 gefunden werden ; Lukas 16:13 ; Röm 2:4 ; 1 Kor 11:22 ; 1 Tim 4:12 , 6:2 ; 2 Petr 2:10 ; Heb 12:2 .

Wörtlich setzt sich der Begriff zusammen aus κατα ( kata , in diesem Zusammenhang „gegen“) und φρονέω ( phroneó , „denken“), also „gegen jemanden denken“. Dies beinhaltet sicherlich auch die Idee von „einer feindlichen Emotion, die wir als ‚Hass‘ erkennen“.

Fazit

Machen Sie nicht den Fehler zu denken, dass μισέω (selbst von Jesus verwendet) nicht dieselbe Idee wie das englische „Hass“ enthalten kann, aber um die Frage direkt zu beantworten, es gibt mindestens einen anderen griechischen Begriff, καταφρονέω, der eine ähnliche Idee enthält.

„Hate“ ist ein englisches Wort, das eine starke negative Emotion transportiert. Dies würde anderen Schriften widersprechen. Dh „Ehre dich, Mutter und Vater“, aber das eigentliche griechische Wort Miseo hat verschiedene Bedeutungen, wobei Hass nur eine davon ist, aber dieser Kontext ist laut mounce analytischem griechischen Lexikon nicht weniger liebevoll zu betrachten als „weniger lieben“. Das ist das Problem, sich nur auf eine Übersetzung zu verlassen und den Kontext zu ignorieren, wenn man ihn mit anderen Versen vergleicht. Wenn Sie die englische Definition von Hass in Ihrem englischen Wörterbuch nachschlagen, ist sie in diesem Zusammenhang unpassend, ohne einen Widerspruch zu erzeugen. Deshalb habe ich Griechisch gelernt, um mich vor solchen Ungenauigkeiten zu schützen. Die Leute werden Ihnen sagen, dass es schwer ist, Griechisch zu lernen, aber es ist überhaupt nicht so schwer. Wie auch immer, meine 2 Cent wert, sorry wegen Tippfehlern, 2-Finger-Tippen auf einem Tablet.