Gibt es eine Übersetzung der Bibel ins Hebräische, die auf LXX+NT basiert?

Diese Kommentare beziehen sich nur auf den Septuaginta-Teil der Frage. OP führt in Kommentaren aus:

Ich habe mich gefragt, ob jemand versucht hat, den ursprünglichen hebräischen Text, auf dem die LXX basierte, wiederherzustellen, indem er die LXX ins Hebräische zurückübersetzte.

Das Interesse wird dann von einer textkritischen Frage getrieben und fordert einen rekonstruierten Text.* In der Neuzeit gibt es zwei mir bekannte Großprojekte, die dies in gewissem Maße versucht haben:

• Emauel Tovs Parallel Aligned Database – am besten zugänglich über mehrere große Bibel-Softwarepakete. Die sogenannte "Spalte b" enthält den rekonstruierten Text, der für OP von Interesse ist. Aus der Einleitung des Autors :

  Spalte b enthält eine Auswahl retrovertierter Lesarten, die vermutlich im Stammtext der LXX zu finden sind. Gleichzeitig enthält Spalte b einige Anmerkungen zu übersetzungstechnischen Unterschieden zwischen LXX und MT.

  Ein Großteil seiner Technik wird in einer einführenden Monographie des Autors erklärt .

• Obwohl weit entfernt von einer vollständigen LXX-Rückübersetzung, verdient The Hebrew Bible: A Critical Edition (früher bekannt als Oxford Hebrew Bible ) hier Erwähnung für alle, die an der Verwendung von LXX für die Textkritik der hebräischen Bibel interessiert sind. Dieses Ziel ist eine vollständige eklektische Ausgabe der hebräischen Bibel. Wenn die Herausgeber der Meinung sind, dass die „beste“ Lektüre in einem griechischen Text zu finden ist, wird dieser auf Hebräisch rekonstruiert. Das Projekt wird im Prolog erläutert .

_{* Im Gegensatz dazu reproduzieren und stimmen die in einer anderen Antwort erwähnten polyglotten Bibeln mehrere erhaltene Texte ab. In allen Fällen, die mir bekannt sind, ist das Hebräische in solchen Büchern der masoretische Text, selbst wenn es sich wesentlich von der LXX unterscheidet.}

Übersetzungen des NT (ursprünglich auf Griechisch) ins Hebräische gibt es zuhauf. Moderne Versionen sind zum Beispiel in der Biblical Society of Israel erhältlich . Ältere Versionen sind online zu finden (z. B. hier und jede andere "polyglotte Bibel"; siehe unten).

Das Problem besteht bei Übersetzungen von LXX, insbesondere bei der Übersetzung von Texten ins Hebräische, die nur für LXX gelten (dh Texte, die nur auf Griechisch vorliegen; siehe diese Antwort ). Es scheint, dass es keine moderne Übersetzung davon gibt. Im Prinzip könnte dies erreicht werden, wenn es eine Übersetzung einer katholischen Bibel oder einer griechisch-orthodoxen Bibel ins Hebräische gäbe, die beide Texte enthalten, die nur auf Griechisch zu finden sind (siehe hier ). Eine solche Übersetzung scheint es jedoch nicht zu geben. Zum Beispiel scheint das AT in allen Bibeln, die von der oben verlinkten Biblical Society of Israel verkauft werden, auf dem masoretischen Text oder der hebräischen Bibel oder auf anderen protestantischen Bibeln zu basieren.

Eine andere Möglichkeit wäre jedoch, sich mehrsprachige Bibeln anzusehen . Die erste wurde von Origenes im dritten Jahrhundert n. Chr. entwickelt. Ab dem 16. Jahrhundert wurden mehrere weitere hergestellt. Ich kann nicht sagen, ob einer von ihnen die LXX-Texte ins Hebräische übersetzt hat. Da müsstest du individuell suchen. Auf der negativen Seite jedoch enthält eine Bibel von 1901 namens Hexaglot-Bibel (weil sie in sechs Sprachen vorliegt, einschließlich Griechisch und Hebräisch), nur Bücher, die im masoretischen Text enthalten waren (also keine LXX-spezifischen Bücher). Eine weitere mehrsprachige Bibel von 1863 in vier Sprachen enthält ebenfalls keine LXX-spezifischen Texte. Die wahrscheinlichste Option war vielleicht die polyglotte Bibel namens La Sainte Bible Polyglotte, veröffentlicht am Ende des 19. Jahrhunderts, und das scheint das einzige zu sein, das unter „ katholischer Schirmherrschaft “ veröffentlicht wurde. Leider, wie Sie selbst sehen können (z. B. II Makkabäer hier ), wurden LXX-Texte, die nicht in der hebräischen Bibel enthalten sind, unübersetzt gelassen.