Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen קָדֹֽשׁ und קֹֽדֶשׁ?

Ich helfe meinem Sohn Lain Parschat Emor . Es fällt ihm schwer, den Unterschied zwischen קֹֽדֶשׁ und קָדֹ֥שׁ zu sehen, esp. wenn sie gleich geschrieben sind. Normalerweise versuche ich, wenn ich Schülern das Laien beibringe, ihnen zu helfen, die Bedeutung der Wörter und ihren umgebenden Kontext zu verstehen, da dies dazu beiträgt, zu wissen, wie man ähnlich geschriebene Wörter ausspricht.

Bei diesen beiden bin ich allerdings ratlos. Hier ist ein Beispiel für einen Vers, der beide Formen verwendet.

Levitikus 21:6 :

" _ _

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entweihen; denn die Feueropfer des HERRN, das Brot ihres Gottes, opfern sie; darum sollen sie heilig sein .

Die englische Übersetzung stammt von Sefaria. Es kann ungenau sein, da sich zwangsläufig Nuancen in der Übersetzung verbergen. Ist ein Wort ein Substantiv und das andere ein Adjektiv? Ansonsten, was ist der Unterschied in der Bedeutung?

Scheint ein Duplikat von judaism.stackexchange.com/q/10164 zu sein , nein? cc @Scimonster
Dies sollte ein Kommentar sein (zu dem ich nicht berechtigt bin). Man muss sich auch darüber im Klaren sein, dass es auch einen Unterschied gibt, wo der Stress liegt. Auf Kodesh ist es am Anfang "Milel", während es auf Kodosh am Ende (Milra) steht. Die meisten Wörter stehen am Ende, aber da Kodesh mit einem geschlossenen kurzen Vokal endet, steht es am Anfang.
Kodesh ist einzigartig. Verschiedene frühe Versionen haben eher das Pluraladjektiv „heilig“ (Kodashim) als das Substantiv „Heiligkeit“ im MT-Singular.

Antworten (1)

Ist ein Wort ein Substantiv und das andere ein Adjektiv?

Ja genau.

Wiktionary erklärt, dass קדוש ein Adjektiv und קודש ein Substantiv ist.

Also bedeutet קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם, dass sie ihrem Gott heilig sein sollen . וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ bedeutet , dass sie heilig sein sollen (n.) .

Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen קָדֹֽשׁ und קֹֽדֶשׁ?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v