Gibt es einen Präzedenzfall (vielleicht in der jüdischen Tradition) für die Verwendung von „Rabboni“, das nur konsequent in Johannes 20:16 zu finden ist?

Das gleiche Wort findet sich in Markus 10:51 und Johannes 20:16: ραββουνι ( rabbouni ).

Rabbi vs Rabboni (in englischer Übersetzung)

Die Unterscheidung in englischen Versionen hängt mit der Wahl zwischen Übersetzung (unter Verwendung eines englischen Wortes) und Transliteration (Buchstabe-für-Buchstaben-Kopie des Griechischen) zusammen. In Markus 10:51 ist Rabbi (ein etabliertes englisches Wort, obwohl ursprünglich auch eine Transliteration eines verwandten Begriffs) eine gute Übersetzung, und es gibt keinen zwingenden Grund, es nicht zu übersetzen. In Johannes 20:16 liefert der Autor selbst eine Übersetzung dieses semitischen Wortes (siehe unten) ins Griechische, sodass die Übersetzer sowohl eine Transliteration als auch eine Übersetzung geben können:

Rabboni (was Lehrer bedeutet)

Der semitische Hintergrund

Wie aus der Übersetzung von Johannes hervorgeht, ist rabboni nicht griechisch, sondern semitisch. Das Wort ist eine Weiterentwicklung des Adjektivs רַב ( rab ) = groß → „Häuptling“. ¹ Ein pronominales Suffix der ersten Person ergibt רַבִּי ( rabbi ) = „mein Herr“. Die Form rabboni stammt von der intensivierten Form rabban ( auf palästinensisch-aramäisch auch rabbon ). ²

Abgeleitet von רַב ( rab ), die gesteigerte Form רַבָּן ( rabban ) ist eine Bezeichnung für den herausragenden Schreiber.... רַב wird bereits in dem von Joshua bPerachiah (ca. 110 v. Chr.) überlieferten Spruch für „Lehrer“ verwendet: „Get a Lehrer (רַב) und einen Mitschüler finden.“ Das Sprichwort zeigt, dass ein Schüler versuchen musste, in den Kreis eines angesehenen Lehrers aufgenommen zu werden und sich in dieser Gemeinschaft auf das Studium der Schrift und der Tradition einzulassen. ²

Die jüdische Enzyklopädie gibt an, dass die intensivierte Form als Titel erstmals im ersten Jahrhundert n. Chr. Verwendet wurde:

Es wurde zuerst von Rabban Gamaliel dem Älteren, Rabban Simeon seinem Sohn und Rabban Johanan ben Zakkai verwendet, die alle Patriarchen oder Präsidenten des Sanhedrin waren.

Gebrauch im Neuen Testament

Im NT sind ραββουνι und ραββι im Allgemeinen für Jesus reserviert. ³ Der häufige Titel διδάσκαλος ( didaskalos ) (oft Vokativ: didaskalē ) bedeutet wahrscheinlich auch rabbi . (Siehe, zusätzlich zu Johannes' Übersetzung oben, z. B. Mt 17:4, wo didaskale für rabbi in Markus 9:5 verwendet wird .) Lukas verwendet niemals rabbi , was seinen hellenistischen Lesern fremd gewesen wäre, und bevorzugt normalerweise ἐπιστάτης ( epistatēs , " Meister") (z. B. Markus 9:5 = Lukas 9:33).

Also um die Titelfrage zu beantworten:

Gibt es einen Präzedenzfall ... für die Verwendung von "Rabboni" ...?

Ja. „Rab“, „Rabbi“ und „Rabbo(u/a)ni“ sind Varianten desselben Begriffs, der im Judentum bereits seit dem 2. Jahrhundert v. Chr. als Titel oder Anrede für einen angesehenen Lehrer verwendet wurde.

<sub>1. Auch hebräisch, zB 2 Kö 25:8ff „ Oberhaupt der Wache“; Est 1:8 „ Vorsteher seines Hauses“; Jer 38:3 „ Hauptmagier “.
2. Eduard Lohse. Theological Dictionary of the New Testament. Hrsg. Friedrich, Trans Bromiley. Eerdmans, 1968.
3. Die Ausnahmen sind Matthäus 23:7, das auf die Ansprache anspielt, auf die es ankommt Schriftgelehrten und Johannes 3:26, wo Johannes der Täufer von seinen Jüngern als Rabbi angesprochen wird.</sub>

Meine Frage ist jedoch, warum nur in dieser einen Passage von Johannes mit Maria Magdalena dieses archaische Wort in den heutigen gebräuchlichen englischen Übersetzungen des NT verwendet wird? Während der Rest der Bibel modernisiert wurde, hat rabbi (was heute das weitaus erkennbarere Wort wäre) nicht rabbouni ersetzt?

Für das, was es wert ist, schreibt James Edwards in seinem Kommentar zu Markus zu 10:51:

„Laut NIV sagt Bartimäus: ‚Rabbi, den ich sehen möchte.' Das Griechische verwendet jedoch einen ehrfürchtigeren Beinamen „Rabbouni" (siehe auch Johannes 20,16). In der erhaltenen jüdischen Literatur wird „rabbouni" selten in Bezug auf die Menschheit und praktisch nie als Anrede verwendet, sondern häufig jedoch als Anrede an Gott im Gebet verwendet. Seine Verwendung hier deutet auf die Wertschätzung von Jesus durch Bartimäus - und Markus - hin."

Ich hatte kürzlich einen Traum. Der Schauplatz des Traums war in einer Art Restaurant/Bistro, das sind nicht einmal die richtigen Worte, um die Umgebung zu beschreiben. Die Holzarbeiten waren wunderschön. Ich hatte das Gefühl, an diesem Ort zu arbeiten. Meine Aufgabe war es, mich um die Blumen zu kümmern, die eine Treppe an der Seite hatten. Es gab Tonnen von Blumen in Töpfen. Viele in Fasstöpfen. Groß Klein. Aber die Blumen waren an ihrem Höhepunkt – leuchtend und fast überlaufend. Sie waren so angeordnet, als ob sie auf einem Feld wären. Ein nach unten gerichtetes Licht wie in einem Attrium. Da waren Leute. Sie waren hübsch gekleidet, als würden sie zu einer Hochzeit oder einem Jahrestag gehen – glücklich, redend, lachend. Es war, als wollten sie essen, aber ich habe nie etwas zu essen gesehen. Sie saßen in privaten romantischen kleinen Bereichen herum, die von glatten Holzarbeiten gesäumt waren. Da war ein Mann, der auf mich zukam, groß, schlank, aber nicht zu schlank. Dunkle Haare, braune Augen. Welliges Haar. Er wollte mich bitten, ihn zu heiraten. Ich hatte das Gefühl, dass mir das niemand gesagt hat. Ich stand vor ihm. In meinem Kopf sagte ich ihm, dass er vor all diesen Leuten nicht darum bitten könne, ihn zu heiraten. Damals wurde mir klar, dass sie gekommen waren, um uns heiraten zu sehen. (Mein Gewissen kämpfte dagegen an, weil ich verheiratet bin und ich wusste, dass das in meinem Traum falsch war. Aber es war so schön. Ich wusste nicht, ob der Teufel versuchte, mich zu einer Zustimmung zu verleiten.) Als ich in meinem Kopf sprach, sprach eine Frau ging vorwärts und rief: „Rabboni.“ Nachdem ich aufgewacht war, verarbeitete ich diesen Traum. Ich liebe meinen Mann sehr und habe darüber nachgedacht, wie sehr es weh tun würde, wenn ich ihn jemals verlieren würde. Es war, als würde Gott mir sagen und mir die LIEBE zeigen, die er für mich hat. Es ist viel tiefer und überwältigender als das, was wir für unsere Lieben besitzen. Was mich dazu gebracht hat, das Wort RABBONI zu studieren. Ich glaube, es ist ein von Herzen kommender respektvoller Titel, der nur von jemandem verwendet wird, der eine solche LIEBE kennt. Daher weiß ich, dass der Traum von Gott kam. Ich werde weiterhin das Wort „Rabboni“ in der Heiligen Schrift und online studieren. Danke dir. Ich weiß, das passt nicht zu Ihren Recherchen. Es kann Ihnen jedoch helfen, herauszufinden, wonach Sie suchen. Der Titel ist viel mehr als das, was eine Definition lehren kann.