Griechische Septuaginta in KJV? Altes Testament oder Neues Testament?

Wurde die Septuaginta bei der Übersetzung der King James Version (KJV) der Bibel verwendet? Nur für das Alte Testament oder das Neue Testament?

Willkommen bei Stack Exchange, wir freuen uns, dass Sie hier sind. Wenn Sie eine Minute Zeit haben, möchten Sie vielleicht nachlesen, inwiefern diese Website ein wenig anders ist als andere Websites im Internet.
Haben Sie etwas dagegen, wenn wir diese Frage erweitern und fragen: "Was haben die King-James-Übersetzer als Quellen verwendet?" Die Frage ist sehr einfach, aber wir scheinen keine bestehende Frage zu diesem Thema zu haben, daher wäre es gut, eine einzige Frage zu haben, die alle Quellen gleichzeitig abdecken kann.
Hab dich. Ich spreche mit einem King James Onlyist. Er sagt, dass die griechische Septuaginta verfälscht ist, weil sie aus Alexandria stammt, yadda yadda. Ich habe also gehört, dass ein Teil des King James (Altes Testament) aus der Septuaginta übersetzt wurde. Ich könnte das selbst recherchieren, wollte aber nur ein paar Fragen hier stellen, um zu sehen, ob ich Antworten bekomme und anfangen kann.

Antworten (1)

Für das Alte Testament wurde die Septuaginta über dem masoretischen Test verwendet, wo die darin gefundene Lesart die traditionelle christliche Lehre unterstützte, mehr noch als die Lesung im masoretischen Text, dh Psalm 22:16 „sie durchbohrten meine Hände und meine Füße“.

Um den zweiten Teil Ihrer Frage zu beantworten: Die Septuaginta ist älter als das Neue Testament, enthält also das Alte Testament und einige der apokryphen Bücher.

Schließlich, wie Susan in den Kommentaren unten betont, war der hebräische masoretische Text der primäre Text, der für das Alte Testament verwendet wurde. Die Septuaginta wurde hauptsächlich für die Apokryphen verwendet, wobei die Vulgata für apokryphe Bücher verwendet wurde, die nicht in der Septuaginta zu finden sind (z. B. 2 Esdras), und Erasmus' Textus Receptus wurde für das Neue Testament verwendet.

„Gebraucht“, sicher, aber der Basistext des KJV OT ist der masoretische Text. Schauen Sie sich zum Beispiel Hiob 2:9 ( KJV/MT , LXX ) an. (Ich denke, Sie erkennen das, aber lesen Sie die Frage etwas anders als ich; ich bin mir nicht sicher, ob das OP dies erkannt hat.)
Sie können behaupten, dass sie ihre Übersetzung auf dem Masoret basieren, aber in Wirklichkeit machen sie eine interpretierende Übersetzung aus der Septuaginta, die alle ihre Missverständnisse aufnimmt, und verwenden dann das Masoret als Briefbeschwerer, um zu behaupten, dass ihre Übersetzungen „auf dem basieren Masoret".
Auf welchen Übersetzungen basierten die masoretischen Texte? Wurden sie von der Septuaginta beeinflusst?
Griechische Septuaginta in KJV? Altes Testament oder Neues Testament?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v