Während er dies zu ihnen redete, siehe, da kam ein gewisser Herrscher und betete ihn an und sprach: Meine Tochter ist auch jetzt tot ; aber komm und lege deine Hand auf sie, und sie wird leben.
-- Matthäus 9:18 (King James Version)
Matthews Bericht scheint dieses Ereignis zu teleskopieren. Mark und Luke lassen ihn zunächst sagen, dass seine Tochter dem Tod sehr nahe ist. Und als sie Jesus zu ihr bringt, kommt die Nachricht, dass sie gestorben ist.
Nicht wenige Apologeten sagen, dass das Griechische hier bedeuten könnte „meine Tochter liegt jetzt im Sterben“ oder „meine Tochter ist jetzt so gut wie tot“.
Wie gültig ist diese Behauptung streng aus sprachlicher Sicht? Ich frage nicht, ob es möglich ist, sondern ich frage, wie wahrscheinlich es Leuten erscheint, die Griechisch sprechen. Gibt es zum Beispiel Beispiele für die Wörter, die mit „sogar jetzt tot“ übersetzt werden, was „fast tot“ bedeutet?
ετελευτησεν, oder, ist zu diesem Zeitpunkt tot: dh wie Mr. Wakefield richtig bemerkt, war sie so krank, als ich das Haus verließ, dass sie zu diesem Zeitpunkt tot sein muss.
Byzantinische griechische Kommentatoren verstanden das Griechische so, dass das Mädchen tatsächlich tot war.
Johannes Chrysostomus (Konstantinopel, 4. Jh.) schreibt 1 :
Und wenn Lukas sagt, dass Männer kamen und sagten: „Kümmere dich nicht um den Meister, denn sie ist tot [8:49], werden wir dies sagen, dass der Ausdruck „sie ist sogar jetzt tot“ der von jemandem war, der seit der Zeit vermutete sein Reisen, oder sein Leiden übertreibend. Denn es ist bei Bedürftigen üblich, durch ihren Bericht ihre eigenen Übel zu steigern und etwas mehr zu sagen, als wirklich wahr ist, um die, die sie anflehen, um so mehr anzuziehen.
Ein späterer byzantinischer griechischer Kommentator, Theophylakt von Ohrid (11. Jh.), erklärt 2 :
Obwohl Lukas sagt, dass sie noch nicht gestorben sei, sagt der Herrscher hier, dass seine Tochter bereits gestorben sei.
Vielleicht sind die Behauptungen, dass der Satz von Matthäus so etwas wie „Sie liegt im Sterben“ bedeutet, durch den Wunsch nach absoluter Fehlerfreiheit in den Evangelien motiviert. Aber tatsächlich sind die beiden Passagen widersprüchlich: Lukas schrieb, dass das Mädchen im Sterben lag, aber noch nicht tot war, Matthäus schrieb, dass das Mädchen bereits tot war.
1. Predigt XXXI zu Matthäus (aus dem Griechischen übersetzt) 2. Die Erklärung des Heiligen Evangeliums nach Matthäus (aus dem Griechischen übersetzt)
Das verwendete Wort ετελευτησεν. Dies ist der aktive Indikativ Aorist – dritte Person Singular von „ablaufen“. Mit anderen Worten, sie "starb".
ετελευτησεν Verb - Aorist Aktiv Indikativ - dritte Person Singular teleutao tel-yoo-tah'-o: das Leben beenden, dh ablaufen (untergehen) - tot sein, vergehen, sterben. http://biblehub.com/lexicon/matthew/9-18.htm
Ich hoffe, die Apologeten sagen, dass, obwohl er sagte, dass sie gestorben ist, es denkbar ist, dass er ihre Situation übertrieb. Ein Beispiel für diese Art von Übertreibung ist, wenn jemand sagt „Wir sind Toast“, was eine Redewendung ist, die bedeutet „Wir werden sterben“.
Dennoch besagen die beiden Berichte, dass das, was er sagte und/oder wie er es sagte, unterschiedlich ist, auch wenn sie so ausgelegt werden können, dass sie ähnliche Dinge ausdrücken.
enegue