Ich schreibe einen Prolog aus der Sicht einer nicht englischsprachigen Figur. Wie soll ich den Dialog schreiben?

Ich würde vorschlagen, die gesamte Fremdsprache kursiv zu schreiben, und dem Leser später ein Aha- Erlebnis zu lassen, wenn er herausfindet, dass der Prolog kursiv geschrieben wurde, weil er in Alpha Centaurian gesprochen wurde .

Vielleicht überdenkst du das. Wenn zwei Charaktere die gleiche Muttersprache haben (und das wissen), werden sie höchstwahrscheinlich diese in ihren Gesprächen verwenden¹

Jetzt gibt es eine wichtige Information, die in einem Kommentar zu Sciborg hinzugefügt wurde:

Ich möchte nicht, dass die Leser fragen, warum sie niemanden verstehen, wenn sie am Anfang deutlich Englisch sprachen.

Ich schätze, Sie möchten später etwas Kauderwelsch als diesen Zeichentext schreiben, z

Als Alice den Untergrund verließ, bekam sie fast einen Herzinfarkt, als sie plötzlich auf eine dreibeinige „Person“ mit leuchtend blauer Haut stieß, die sagte: Jbhyq lbh zvaq vs jr noqhpgrq naq qvffrpgrq lbh va beqre gb vzcebir bhe xabjyrqtr nobhg lbhe fcrpvrf?

Wenn Sie den POV für jedes Kapitel ändern, kann es ganz natürlich sein, dass nur das angezeigt wird, was jeder Charakter selbst versteht. Vielleicht mit nur ein paar lesbaren Wörtern, die sie aufschnappen konnten, und sie sogar aus ihrer eigenen Übersetzung korrumpieren. Dabei könnte es zu lustigen Verwechslungen kommen, wie zum Beispiel das betreffende fremde Schriftzeichen zu hören

vagrepbaarpgrq vf irel jryy London 2 the colosseum and make hackmeat of gnxr gur ghor and punatr vagb gur blue yvar hagvy Strike King

von den gut gemeinten Hinweisen des britischen Charakters, der ihnen einfach sagt, sie sollen die blaue Linie vom Piccadilly Circus nach Kings Cross nehmen.

Dieser Ansatz kann jedoch die Dialoge, die Sie erzeugen können, ziemlich einschränken. Plus, das größere Problem, wie die verschiedenen Charaktere interagieren werden.

​

Ich weiß nicht, welche Art von Inhalt Sie in den Prolog aufnehmen möchten; Angesichts des Filmbildes könnte es eine Art Einführung in die späteren Ereignisse sein. Wenn es einer schriftlichen Form zugänglich ist, kann dies eine bessere Form sein, um seine Sprache zu vermitteln.

Anstelle eines Dialogs könnte Ihr Prolog ein Brief an einen Verwandten sein, der vielleicht neue Ereignisse erzählt oder ein (Enkel-)Kind informiert, seine Wege nicht zu vergessen. Das könnte sogar einen automatischen Dialog beinhalten ("Wenn du hier wärst, würdest du mir wahrscheinlich X sagen, aber ..."), wenn nicht viel benötigt wird.

Der Prolog könnte auch Teil der Charakter-Memoiren sein (vielleicht könnte sogar Ihr ganzes Buch als ihre Memoiren ausgelegt werden?), die nacherzählen, wie dieser Dialog vor Jahrzehnten stattfand, bevor Erdlinge entdeckt wurden.

Dann könnten Sie einfach enden mit:

Dokument 1e0074bd-9c0c-4f4b-ad1c-161b4123c170 übersetzt von Alpha Centaurian durch GalaxyTranslator 77.0.Ψ Build λ.ς.2 in 0.12ns ​

Oder für einen klassischeren Ansatz:

Brief 45 von Jor-L an Kal-El, Messidor 22. 851 n. Chr

Von Janov Pelorat PhD zusammengestellt und bestätigt, dass es sich um die ursprüngliche Alpha Centaurian-Form handelt

​

¹ Die Ausnahmen, die ich mir vorstellen kann, sind, wenn sie möchten, dass ein Dritter einen Blick hineinwerfen kann, wenn es sich um eine technische Angelegenheit handelt, die am besten in dieser Sprache beschrieben wird, oder wenn sie es nur üben möchten.

Das „Untertitelproblem“ ist ein sehr häufiges Problem in Geschichten mit mehrsprachigen Charakteren, und es gibt einige unterschiedliche Ansätze. Hier sind drei Vorschläge, wie Sie es tun können.

In den meisten Fällen würden Sie so etwas tun:

"Was ist das Problem?" fragte ich und glitt mühelos in meine Muttersprache. "Ist das Paket angekommen oder nicht?"

Diese Art von Übergang weist den Leser sofort darauf hin, dass der Rest des Gesprächs ohne weiteren Aufwand in einer nicht englischen Sprache stattfindet.

Es könnte jedoch etwas unangenehm wirken, wenn Sie sich für einen natürlicheren, POV-fokussierten Ansatz entscheiden, bei dem Sie nicht möchten, dass die Figur so aussieht, als würde sie aktiv über eine so offensichtliche Tatsache nachdenken. In diesem Fall könnten Sie einen Übergang wie folgt durchführen:

Juana spricht nicht gern Englisch, also wechsle ich zu Spanisch. "Alles okay?"

In diesem Fall ist es sinnvoll, dass die POV-Figur bewusst darüber nachdenkt, warum sie sich dafür entscheidet, in der Sprache zu sprechen, weil es dafür einen Grund in der Geschichte gibt.

Eine dritte Option ist, dass, wenn Sie, der Autor, die Sprache fließend sprechen, Sie direkt eine Person in der Konversation die nicht-englische Sprache sprechen lassen können und die andere Englisch spricht, wenn die Antworten an den nicht-englischen Sprecher dies zulassen Leser, um das Gesagte aus dem Kontext zu erschließen.

„ Que pasa, mijo?“ , fragt mein Vater. „Alles in Ordnung“, antworte ich.

Es ist ziemlich klar, dass der Vater fragt, wie es ihm geht, und es besteht keine Notwendigkeit, es zu buchstabieren.

Ich glaube, du machst es dir schwer. Ist das Buch für Menschen gedacht, die Englisch sprechen? Dann sollte der Dialog auf Englisch sein. Die Leser verstehen und akzeptieren routinemäßig, dass dies eine Übersetzung der Sprache sein soll, die die Figur wirklich sprechen würde.

Hin und wieder lese ich eine Geschichte, in der der Autor viel Text in einer Fremdsprache einfügt – sei es eine echte Sprache, wenn die Geschichte in einem anderen Land spielt, oder eine erfundene Sprache, wie in eine Fantasy- oder Science-Fiction-Geschichte. Dann geben sie die Übersetzung. Das ist einfach langweilig. Wenn ich die Sprache nicht kenne, ist das Drucken einer Menge Text in einer anderen Sprache nur Zeitverschwendung. Ich werde es nicht studieren. Ich werde es nicht einmal lesen. Ich überspringe es einfach. Wenn ein Leser die Sprache kennt, macht es das noch schlimmer, weil er weiß, dass er seine eigene Übersetzung in seinem Kopf machen wird, und verschiedene Leser werden unterschiedliche Erfahrungen mit der Geschichte machen.

In Büchern heißt es regelmäßig: „Ivan und Svetlana haben auf Russisch miteinander gesprochen. ‚Haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben?' fragte Iwan." Etc. Das heißt, sie sagen, dass die Charaktere in einer anderen Sprache gesprochen haben, aber dann geben sie nur die englische Übersetzung. Das findet niemand komisch.

Die meisten Leser verstehen, dass Ausländer, Wesen von anderen Planeten usw. kein Englisch sprechen, und Sie geben eine Übersetzung. Oft ist es gar nicht nötig, dies zu erwähnen. Wenn es einen Punkt in der Geschichte gibt, wo es eine Sprachbarriere gibt, dann ja, dann musst du das klarstellen. Aber selbst dann ist es für den Leser kein Problem, etwas zu schreiben wie: "Francois wandte sich an Emile und sagte auf Französisch: 'Lass uns auf Französisch sprechen, damit die Amerikaner uns nicht verstehen.' Der Leser wird nicht sagen: "Aber warum hat er Englisch gesprochen, wenn er gerade gesagt hat, er würde Französisch sprechen?" Sie verstehen, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

Dies wurde in anderen Antworten und Kommentaren angesprochen, aber ich möchte es ausdrücklich hervorheben:

Sie müssen nichts tun.

Tatsächlich würde ich argumentieren, dass Sie nichts tun sollten .

Beim Lesen englischer Bücher ist es allgemein üblich, dass „Englisch“ in jeder Szene der Ersatz für „Sprache ist, die der POV-Charakter spricht und versteht“. Es gibt Bücher – die in fremden Ländern oder Fantasiewelten spielen – in denen überhaupt kein Englisch gesprochen wird, und dennoch bleiben alle Dialoge auf Englisch. Niemand blinzelt darüber, und Sie müssen nicht darauf aufmerksam machen. Dasselbe gilt für Ihre Situation: Wenn wir den Prologcharakter in seiner Umgebung als POV-Charakter treffen, müssen wir ihn nicht dafür rechtfertigen, dass er später nicht mit einem anderen POV-Charakter kommunizieren kann. Vor allem, wenn die Leser erfuhren oder daraus schließen konnten, dass seine Umgebung eine ist, in der Englisch nicht verwendet wird. Sprachbarrieren! Sie passieren!

(Ich würde höchstens vorschlagen, kontextbezogene Hinweise hinzuzufügen, wenn sie nicht bereits im Prolog vorhanden sind, dass wir uns nicht in einer englischsprachigen Umgebung befinden. Aber diese müssen nicht übertrieben sein - wenn Ihre Figur Vladimir heißt Mikhailov und er plaudern mit einer Tatyana darüber, wann der Flug aus Jekaterinburg eintreffen wird, das wird den meisten Lesern mehr als genug sein. Tatsächlich reicht wahrscheinlich nur der Name allein.)

Auf der anderen Seite kann das explizite Hervorheben der Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass sie kein Englisch sprechen, die POV Ihrer Figur verletzen und Ihre Leser von ihr entfremden. „Er hat Russisch gesprochen“ – das ist in Ordnung, wenn er den Code wechselt, aber wenn die Figur in einer russischsprachigen Umgebung mit anderen Russen spricht, warum sollte er das überhaupt denken? Wie oft denken Sie: „Aha, ich werde jetzt mit meinem Freund Englisch sprechen“, wenn Sie einsprachig sind? Ebenso die Vorschläge zu unterschiedlicher Typografie oder gar unterschiedlicher Grammatik. Wann immer Sie dies tun, zwingen Sie die Geschichte im Grunde dazu, zu sagen, dass etwas Besonderes und Ungewöhnliches an etwas ist, das Ihr POV-Charakter banal findet (seine Sprache spricht). Das passt nicht gut zusammen und kann dazu führen, dass sich Ihre Leser von der Figur distanzieren, da Sie ' Er macht deutlich, dass seine Wahrnehmungen – anders als die englischsprachigen – etwas Seltsames an sich haben. Als jemand, der selbst mehrsprachig ist, muss ich zugeben, dass es mich jedes Mal nervt, es in Fiktion zu sehen.

TL;DR - schreiben Sie einfach den Prolog-Dialog auf Englisch. Ihre Leser werden es herausfinden.

Nachdem ich gehört habe, was Sie tun sollten, erlauben Sie mir, etwas zu erwähnen, was Sie nicht tun sollten:

Wenn die Figur in ihrer Muttersprache spricht und Sie sie für den Leser ins Englische übersetzen, versuchen Sie nicht, Englisch mit dem Akzent der Originalsprache zu schreiben. Schreiben Sie stattdessen Englisch, das für englischsprachige Ohren den gleichen Klang/die gleiche Gravitas hat wie die ursprüngliche Rede für einen Muttersprachler dieser Sprache.

Wenn die ursprüngliche Rede jedoch Slang beinhaltet, dann kann (und sollte) die englische Wiedergabe englischen Slang verwenden, um die Ungezwungenheit der ursprünglichen Rede deutlich zu machen.

Es kam mir immer seltsam vor, wenn zum Beispiel zwei deutsche Offiziere in einem Film über den Zweiten Weltkrieg miteinander Englisch mit deutschem Akzent sprechen. Der Film The Death of Stalin handhabt dies anders; Obwohl die verschiedenen Charaktere bei ihren täglichen Aktivitäten alle Russisch sprachen, ist der Film ein englischsprachiger Film, die Schauspieler sind alle Briten, und die Vielfalt der regionalen Akzente in Großbritannien wird verwendet, um die Vielfalt innerhalb der russischsprachigen Gemeinschaft darzustellen .

Viele der vorherigen Antworten beziehen sich auf Dialoge oder Lösungen, die nur für ein paar Zeilen funktionieren würden, anstatt für ein ganzes Kapitel oder einen Prolog.

Die Ausnahmen sind:

• Der Ansatz des „übersetzten Dokuments“: Beliebt und funktioniert gut, es sei denn, Sie möchten, dass Ihr Prolog unmittelbar ist, z. B. wenn die POV-Figur in eine aktions- oder emotionale Erfahrung verwickelt ist, die in einem Brief oder Tagebuch nicht die gleiche Wirkung hätte.
• Verwenden Sie einfach Englisch / Lassen Sie den Leser es herausfinden: Der beste Ansatz, wenn Sie Unmittelbarkeit benötigen - Aktion / Emotion

Letzteres ist der beste Ansatz, wenn der Prolog aus gutem Grund aus der Ego-Perspektive stammt.

Wenn Sie diesen Weg gehen, muss das Englisch jedoch natürlich klingen, wie ein Muttersprachler.

Geben Sie dem Leser auch einige Hinweise - Vornamen und Ortsnamen, wenn Ihre andere Rasse menschlich aussieht, da diese normalerweise später nicht "übersetzt" werden, oder wenn sie Menschen körperlich nicht ähnlich sind, können Sie auch Beschreibungen der Personen verwenden oder Umgebungen um Ihren POV-Charakter herum, die deutlich zeigen, dass er kein Mensch ist, ohne erschütternd / fehl am Platz zu sein - z ihre unteren Hände/Palpen oder ihre Kiemen werden grün von dem ekelhaften Geschmack/Geruch im Wasser usw.

Denken Sie an die Dinge, die Sie auf einem menschlichen Gesicht sehen würden – aufgeblähte Nasenlöcher, Zornesfalten, hochgezogene Augenbrauen, schmale Augen, Lächeln, ein nervöses Zucken usw. und geben Sie Ihren Außerirdischen zusammen mit den Worten eine andere Körpersprache.

Wenn Sie nicht zu viel Dialog haben, können Sie indirekte Rede verwenden, um die Sprache Ihrer Charaktere auf Englisch zu umschreiben.

Julio fragte Bella auf Spanisch, wo er einen Lebensmittelladen finden könnte. Bella antwortete auf Italienisch, dass er einfach die Straße hinuntergehen und links abbiegen müsse. Hans bemerkte auf Deutsch, dass er es faszinierend finde, wie Spanier und Italiener die Sprache des anderen verstehen können, auch wenn sie sie nicht sprechen können.

Warum die Mühe? Shakespeare hat Julius Caesar nicht, der Latein spricht.

Wenn es etwas Wichtiges in der Geschichte gibt, das nicht genau übersetzt werden kann (ein k'wel@p ähnelt einem Pferd, hat aber sechs Beine), fügen Sie Fußnoten oder Kommentare in Klammern hinzu.

Ich möchte zusätzlich zu den von Sciborg erwähnten zwei weitere Ansätze vorschlagen.

Eine besteht darin, den Rahmen des Prologs klar festzulegen. Wenn Yevgeny und Olga sich in einem Moskauer Kaffeehaus unterhalten, wird der Leser daraus schließen, dass das Gespräch auf Russisch geführt wird, und nicht davon ausgehen, dass die Sprecher überhaupt Englisch sprechen. Später, wenn Yevgeny im Hauptteil der Geschichte auftaucht, müssen Sie vielleicht klarstellen, ob er Englisch spricht oder nicht, aber an diesem Punkt hat die Kommunikationssprache eine gewisse Relevanz. Ich denke ehrlich gesagt, dass dies die häufigste Vorgehensweise ist. Erzählen Sie den Lesern nichts, was sie nicht wissen müssen.

Eine andere besteht darin, den Dialog kursiv zu setzen. Dies rückt die Tatsache in den Vordergrund, dass die verwendete Sprache dem Leser fremd ist. Ich habe das in Science-Fiction-Geschichten gesehen, wo es einen Grund gab, die Fremdheit des Kontexts zu betonen. Außerdem, und da bin ich mir nicht sicher, aber es kann bei jüngeren Lesern häufiger vorkommen, die weniger Erfahrung damit haben, diese Art von Details aus dem Kontext herauszufinden. Aber ich möchte diesen Ansatz nicht schlecht machen. Es hängt alles davon ab, wie sehr Sie möchten, dass sich der Leser in dem Moment bewusst wird, dass die Sprache anders ist.

Ich empfehle nicht, mit verschiedenen Schriftarten in der Art von Terry Pratchett zu experimentieren, wie in den Kommentaren vorgeschlagen wurde. Das ist ein Markenzeichen von ihm und die Leute werden denken, dass Sie ihn kopieren.

Ich habe mich entschieden, Kursivschrift zu verwenden und den Lesern später den Aha-Moment zu geben, wie @Ángel es ausdrückte.

Danke für all das tolle Feedback an alle!