Irgendwelche bekannten Übersetzungen des Talmudim et al. in klassische Sprachen vor dem 19. Jahrhundert?

Im 19. und 20. Jahrhundert wurden die Bavli und Yerushalmi ganz oder teilweise ins Englische, Französische, Deutsche, Arabische und Italienische übersetzt.

Gibt es Übersetzungen der Talmudim und/oder anderer rabbinischer Texte (z. B. Midraschim, Hidduschim, Codes, Mussar usw.) aus der Frühzeit (z , Latein, Arabisch, Persisch)? Die Übersetzungen können jederzeit zwischen 200 und 1800 n. Chr. Angefertigt worden sein

Es ist bekannt, dass Teile des Bavli im 13. Jahrhundert im Rahmen der jüdisch-christlichen Disputationen in Paris ins Lateinische übersetzt wurden. Die Manuskripte wurden kürzlich von Cecini und de la Cruz Palma veröffentlicht ( Extractiones de Talmud per ordinem sequentialem , 2019).

Anscheinend gab es eine arabische Übersetzung, die im 11. Jahrhundert von Yosef ibn Abitur im Auftrag eines islamischen Herrschers angefertigt wurde, aber mir sind keine erhaltenen Kopien bekannt.

Weiß jemand noch etwas?

.

(Zum Vergleich: Der Koran wurde erstmals im 7. Jahrhundert ins Persische übersetzt, im 9. Jahrhundert ins Griechische, von dem noch Zitate von Nicetas von Byzanz erhalten sind, und im Mittelalter in drei oder vier lateinische Übersetzungen.)

Antworten (1)

Die meisten, wenn nicht alle der folgenden Übersetzungen enthalten detaillierte Anmerkungen, die viele andere rabbinische Werke zitieren.

(Es muss beachtet werden, dass die Zwecke der unten aufgeführten Übersetzungen und Kommentare sehr unterschiedlich waren. Einige der Autoren waren Humanisten , die sich für Klassizismus, vergleichende Religionswissenschaft und Jurisprudenz und dergleichen interessierten; andere, von denen einige Abtrünnige waren, hatten antisemitische und /oder missionierende Agenden.)

Mischna

Latein:

Eine vollständige Mishnayot-Ausgabe, einschließlich der Kommentare des Rambam und Bartenura, wurde von Willem Surenhuis übersetzt und von Gerardus und Jacobus Borstius gedruckt:

Englisch:

Gemara

Latein:

Niederländisch:

  • Berakhot: ausgewählte Teile ohne den Originaltext (Amsterdam, 1737 – übersetzt von Jacob Fundam , herausgegeben von Arent van Huyssteen) – Google Books Kb
@Kazibácsi Wow. Ich werde die Antwort zu einem Community-Wiki machen, damit Sie (und andere) Ihre Ergebnisse hinzufügen können.
@Kazibácsi Stimmt. Aber andererseits sollte ich jetzt nicht mehr Punkte für den Wert erhalten, den Sie einer Antwort hinzufügen, oder?
Ehrlich gesagt waren mir diese Übersetzungen nicht bekannt, und als Sie anfingen, sie aufzulisten, fing ich auch an, sie an einigen mir bekannten Orten nachzuschlagen, also warum nicht? :-)
@Kazibácsi Es ist lustig, wie diese Dinge funktionieren. Ich kannte anfangs nur die Bava Kamma-Übersetzung (aus einer Erinnerung an einen alten Beitrag über Mail-Jüdisch), dann fand ich bei der Suche danach drei weitere, und jetzt haben Sie so viele weitere hinzugefügt. Ich denke, dies ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie Zusammenarbeit und das Internet es uns ermöglichen, auf eine Weise zu lernen, wie wir es vorher nie getan haben.
Irgendwelche bekannten Übersetzungen des Talmudim et al. in klassische Sprachen vor dem 19. Jahrhundert?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v