Irgendwelche Zeugnisse von „Jahrhundert“ als Bedeutung von „aion“ um die Zeit Christi herum?

Ein Professor (für Mathematik) aus Griechenland sagte mir, dass das Wort αἰών „Jahrhundert“ bedeutet.

Natürlich wissen wir, dass seine Ableitungen (wie αἰώνιος) im Neuen Testament und in der Septuaginta eine Reihe von Bedeutungen haben, einschließlich „für immer“ sowie „für Ewigkeiten“ und so weiter.

Meine Frage: Kennt jemand einen Gebrauch in der Nähe des Beginns des Christentums – um genauer zu sein, sagen wir einfach von etwa 300 v. Chr. bis 300 n. Chr. – wo die Bedeutung von „Jahrhundert“ klar angegeben ist?

Erweiterung/mögliches Beispiel: In Offenbarung 20:10 haben wir εις τους αιωνας των αιωνων (in die Zeitalter der Zeitalter, wie viele Übersetzungen es haben), aber wenn die Idee hier für Jahrhunderte von Jahrhunderten ist, dann sind es Zehntausende von Jahren Diese Ansicht würde vielleicht gut zu der Erwähnung früher im Vers passen, dass das Tier und der falsche Prophet vor dem Jahrtausend hineingeworfen wurden. (All dies ist natürlich strittig, wenn aion im Griechischen des 1. Jahrhunderts nicht so verwendet wurde.)

αἰών bedeutet heute im Griechischen „Jahrhundert“. Griechisch hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, daher entspricht seine alte Definition nicht dem modernen Griechisch.
Einer der Moderatoren kann einen Kommentar abgeben, aber ich denke, Ihre Frage ist so wie sie ist grenzwertig. Können wir einen bestimmten Vers oder eine bestimmte Passage finden, die aion verwendet, wo die Bedeutung stark von der möglichen Jahrhundertbedeutung abweichen würde? Wenn Sie Ihre Frage um einen biblischen Text herum formulieren können, wäre sie sicherlich gültig. Ansonsten ist dies eine rein griechische Sprachfrage. Vielleicht 1 Kor 2:8?
Ich denke, das Wort für Jahrhundert im modernen Griechisch ist eigentlich αιώνας , nicht αἰών (eng verwandt)
@ user33515 Das ist hilfreich, danke.
Diese Frage könnte am zuverlässigsten beantwortet werden, indem ein umfassendes Koine-Lexikon (dh: BDAG) konsultiert wird. Ich würde diese Frage schließen, aber es scheint zu spät zu sein. Ich sehe hier ein Muster. Jemand stellt eine Frage, die von einem Lexikon maßgeblich beantwortet werden kann, und dann posten die Leute mehrere Antworten, ohne ein Lexikon zu konsultieren. Das trübt das Wasser mehr als alles andere.
@Ruminator Um ein Lexikon zu interpretieren und zu wissen, was zu verwenden ist, wenn es verwendet werden soll und wann nicht, ist Fachwissen erforderlich. Fragen, die mit einem Lexikon beantwortet werden können, sind auf dieser Seite vollkommen gültig, ob sie mit einem Lexikon beantwortet werden sollten , müssen die Antworten zeigen. Viele Leute sind auch auf der Seite, ein Lexikon zu verwenden, um auch lokale kontextbezogene Hinweise zu beseitigen.

Antworten (2)

Die Lexika von Liddell-Scott-Jones, Middle-Liddell, Slater und Authenrieth (alle zugänglich hier ) bieten mehrere alternative Definitionen von αἰών mit Dutzenden von Beispielen aus dem klassischen und Koine-Griechisch. Dazu gehören „Lebensspanne“, „Leben“, „Alter“, „Nachwelt“, „Generation“, „Ewigkeit“, „Epoche“ und auch „Mark“ (wie im Knochenmark). Es scheint keinen Beweis dafür zu geben, dass das Wort während des von Ihnen angegebenen Zeitraums jemals genau 100 Jahre bedeutet hat.

Dito für BDAG. Auch αἰώνιος hat diese Verwendung in Koine nicht. Und +1 für den Verweis auf ein Lexikon, der letzte Ort, an dem die Leute normalerweise suchen, obwohl es am logischsten ist.

Die Bedeutung „Zeiteinheit“ ist klar angegeben, die Anzahl der Jahre jedoch nicht. Hier ist wie:

Biblische Autoren haben Griechisch wahrscheinlich oft nicht als Muttersprache behandelt. Wir sollten also die nichtgriechischen Quellen überprüfen. Beim Rückblick auf die Septuaginta sehen wir, dass αιωνα fast immer dem hebräischen עולם (olam) entspricht. (1. Mose 3:22; 6:3; 6:4; 9:12 und mehrere hundert weitere Fälle bis hin zu Maleachi 3:4).

Viele dieser Fälle scheinen Zeiteinheiten vorzuschlagen – dh dass es mehrere עולמים (olamim) geben kann. In Psalm 77:7, Jesaja 51:9, 2 Chronik 6:2 und einigen anderen Stellen ist die Übereinstimmung zwischen der Septuaginta und dem masoretischen Text genau – der hebräische Plural wird mit einem griechischen Plural übersetzt. Aber auch hier wird nicht unterschieden, wie viele Jahre das sind – es ist nur eine Zeiteinheit.

Wenn wir zu Mischna und Talmud kommen, gibt es viele Diskussionen darüber, „dieses Zeitalter“ (עולם הזה) gegen „das kommende Zeitalter“ (עולם הבא) zu stellen. Ich kann unmöglich jeden Fall außer Berakhot 48:10 zitieren; Bava Batra 75:2; Berura 1:13; Taanit 21:3 sind gute Beispiele. All das, um zu sagen, dass αιωνα definitiv eine bestimmte Zeiteinheit ist - es ist nur schwer zu wissen, wie lange es auf biblischen Texten basiert.

Willkommen bei BH.SE! Wir sind froh, dass du hier bist. Dies ist eine gute Antwort; Die einzige Verbesserung wäre, abgekürzte Buchnamen zu erweitern und die Verweise zu verlinken. Besonders die talmudischen Verwendungen zu zitieren wäre fantastisch! (All das zu sagen, ich kann nicht verstehen, warum Sie eine Ablehnung erhalten haben.)
Irgendwelche Zeugnisse von „Jahrhundert“ als Bedeutung von „aion“ um die Zeit Christi herum?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v