Für Psalm 54:1 verwenden die meisten neueren englischen Übersetzungen das Wort „reinigen“, aber die KJV verwendet das Wort „richten“.
Psalm 54 (NASB) Rette mich, o Gott, bei deinem Namen, und [c] rechtfertige mich durch deine Macht. 2 Erhöre mein Gebet, o Gott; Hör auf die Worte meines Mundes. 3 Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttäter haben mein [d] Leben gefordert; Sie haben Gott nicht vor sich gestellt. [e]Selah.
Psalm 54 (KJV) Rette mich, o Gott, bei deinem Namen und richte mich nach deiner Stärke.
2 Erhöre mein Gebet, o Gott; höre auf die Worte meines Mundes.
3 Denn Fremdlinge erheben sich gegen mich, und Unterdrücker trachten nach meiner Seele; sie haben ihnen Gott nicht vor Augen gestellt. Sela.
(Referenz: https://www.merriam-webster.com/dictionary/judge ) beurteilen Verb beurteilt; beurteilen
Definition des Richters (Eintrag 2 von 2)
transitives Verb 1 : sich eine Meinung bilden über durch sorgfältiges Abwägen von Beweisen und Prüfen von Prämissen 2 : sich eine Einschätzung oder Einschätzung bilden des Versuchs, den Zeitaufwand zu beurteilen besonders : sich eine negative Meinung bilden über ihn nicht beurteilen wegen sein Akzent 3 : als Meinung vertreten : erraten, denke ich urteile, sie wusste, was sie tat 4 : zu Gericht sitzen : versuchen, einen Fall zu beurteilen 5 : nach Untersuchung und Beratung entscheiden oder aussprechen Sie haben ihn für schuldig befunden. 6 : regieren, regieren – wird von einem hebräischen Stammesführer verwendet
(Referenz: https://www.merriam-webster.com/dictionary/vindicate )
rechtfertigen verb vin·di·cate | \ ˈvin-də-ˌkāt \ bestätigt; rechtfertigen Definition von rechtfertigen
transitives Verb 1a : von Anschuldigungen oder Schuldzuweisungen befreien b(1) : bestätigen, begründen (2) : rechtfertigen oder verteidigen für : rechtfertigen c : vor Angriff oder Eingriff schützen : verteidigen 2 : rächen 3 : ein Recht auf wahren 4 veraltet : freigeben : liefern
תהילים Psalm 54 (WLC
)2 בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
3. אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣
Meiner Meinung nach würde ich im Hinblick auf Gottes gnädige Liebe offensichtlich "bestätigen" vorziehen, da "bestätigen" "frei von Anschuldigungen oder Schuldzuweisungen" bedeutet.
Könnte auf jeden Fall jemand bitte das Hebräische (oder vielleicht sogar die Septuaginta) lesen und bewerten und uns sagen, ob besagte Sprachübersetzungen eher zu „bestätigen“ oder „beurteilen“ tendieren?
Das operative Wort hier ist דִּין (din). Seine primäre Bedeutung ist „urteilen“. So viel ist nicht umstritten. Um die Bedeutung der althebräischen Vorstellung von Gericht zu verstehen, müssen wir uns an zwei Dinge erinnern:
Daher suchen Menschen in fast allen Fällen, in denen sie ein Urteil suchen, nach Rechtfertigung.
Dies kann leicht in mehreren Fällen gesehen werden, wie etwa Jesu Gleichnis von der aufdringlichen Witwe und Davids vielen Bitten, dass Gott ihn richtet, das heißt, ihn vor seinen Feinden und Anklägern rechtfertigt.
Daher würde ich argumentieren, dass „bestätigen“ die bevorzugte Übersetzung in Ps 54,1 ist.
Beachten Sie die Bedeutung, die diesem Wort von BDB (teilweise) zugeschrieben wird:
1 handele als Richter, Gerichtsdiener Gottes ידין עמוֺ Deuteronomium 32:36 (Poesie = Psalm 135:14) Psalm 50:4; דין עמים Psalm 7:9; Psalm 96:10; Jesaja 3:13; יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישים Psalm 9:9; Der messianische König Psalm 72:2.
2 plädiere auf die Ursache,
A. von Männern, normalerweise mit Akkusativ oder kongnater Bedeutung mit Verb, אֵיןדָּֿן דִּינֵךְ es gibt niemanden, der für deine Sache plädiert Jeremia 30:13; דִּין יָתוֺם ׳ד Plädoyer für Waisenkind Jeremia 5:28; דין עני ואביון ׳ד Jeremia 22:16; auch Akkusativ der kongnaten Bedeutung mit weggelassenem Verb, Sprüche 31:9.
B. Gottes, דָּנַנִּי אֱלֹהִים Gott hat meine Sache verteidigt Genesis 30:6 (E).
3 Urteil vollstrecken, rechtfertigen, im Kampf gegen Feinde, דָּן יָדִין עַמּוֺ Dan wird sein Volk richten (wie ein Krieger rechtfertigen) (siehe Di) Genesis 49:16 (Poesie); der messianische König בגוים Psalm 110:6; Gott, בִּגְבוּרָֽתְךָ תְדִינֵנִי mit deiner Macht richte mich (bestätige mich) Psalm 54:3.
4 Gericht vollstrecken, requistieren, des Menschen, דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁמָּט Gericht jeden Morgen ausführen Jeremia 21:12; Gottes, nach Ägypten 1. Mose 15:14 (E); עמים durch Naturkräfte Hiob 36:31; אפסי ארץ 1 Samuel 2:10 (Poesie)
5 regiere, אַתָּה תָּדִין אֶתבֵּֿיתִי du sollst mein Haus regieren Sacharja 3:7.
6 לֹאיֿוּכַל לָדִין עִם er kann sich nicht mit jemandem messen, der mächtiger ist als er Prediger 6:10.
Nigel J