Ob sich die Leute auf רבינו בחיי בן אשר oder רבינו בחיי אבן פקודה beziehen , Sie werden immer Leute finden, die ihren Namen entweder als Bachya oder als Bechaye aussprechen (sogar Wikipedia verwendet beides!). Gibt es eine Quelle, die angibt, welche Version die richtige Aussprache ist, oder vielleicht eine dritte Möglichkeit? Für mich scheint es, als ob Bechaye die richtige Aussprache wäre, basierend auf der Schreibweise des Wortes (wie ובחיי דכל בית ישראל im Kaddisch ), aber ich habe noch niemanden gesehen, der klar ausgedrückt hat, wie man es richtig ausspricht.
In der Einleitung des von Mosad Harav Kook herausgegebenen Chovot Halevavot bringt er mit, dass nicht bekannt ist, wie man den Namen ausspricht. Er sagt, dass Aschkenasim es Bechaye aussprechen und Sefardim es Bachye aussprechen.
Siehe dort auch für einige andere Meinungen und Begründungen.
R. Reuven Margalios hat in seinem פנינים ומרגליות eine Notiz zu diesem Namen. Seiner Theorie zufolge ist es kein richtiger Name, sondern ein Spitzname, der „möge er lange leben“ bedeutet, wie der (jiddische) Name „Alter“. Er beweist, dass es sich nicht um einen echten Namen handelt, da in einem Manuskript von Kad ha-Kemach der Autor als R. Yehuda aufgeführt ist. Demnach würde es vermutlich „Bechaye“ ausgesprochen werden, da es sich um ein Wort handelt, das „mit Leben“ bedeutet. Der hebräische Wikipedia - Eintrag zitiert auch einen Gelehrten, der diese Aussprache unterstützt, da es sich wahrscheinlich um eine Kurzform von „Bechaye'el“ handelt.
Fred
Chaim
Fred
Lee