Ist „Palästina“ ein Anachronismus?

Jesaja 14:31 sagt,

" Heule, o Tor; schreie, o Stadt; du, ganz Palästina, bist aufgelöst; denn Rauch wird aus dem Norden kommen, und niemand wird allein sein zu seinen bestimmten Zeiten." (KJV )

Der Tanahk sagt:

"

" Heult [nach dem] Tor, schreit [nach der Stadt]; Philistia ist geschmolzen, ihr alle, denn aus dem Norden ist Rauch gekommen, und es gibt keinen Nachzügler in seinen Reihen. "

Die King-James-Bibel hat „Philistia“ 8 Mal mit „Palästina“ übersetzt, aber es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass „Palästina“ vor 500 v. Chr. verwendet wurde, und Jesaja soll von 740 bis 700 v. Chr. Prophezeit haben.

Ist „Palästina“ ein Anachronismus?

Es wäre hilfreich, wenn Sie eine Quelle für das Wort angeben, das vor 500 v. Chr. Nicht verwendet wurde.
@Dottard Der Begriff „Palästina“ tauchte erstmals im 5. Jahrhundert v. Chr. auf, als der antike griechische Historiker Herodot in The Histories über einen „Bezirk von Syrien, genannt Palaistinê“ zwischen Phönizien und Ägypten schrieb.[6] Herodot wandte den Begriff sowohl auf die Küsten- als auch auf die Binnenregionen wie die Judäischen Berge und das Rift Valley im Jordan an.[7][8][9](Quelle Wikipedia)
@Dottard Interessant ist, dass Philistia traditionell das Gebiet besetzte, das heute als Gazastreifen bekannt ist und südlich und westlich von "Palästina" liegt. Was eine andere Frage aufwirft, wenn „Palästina“ tatsächlich dasselbe wie „Philistia“ ist, warum befindet es sich dann in einem anderen geografischen Gebiet?
Alles, was sagt, ist, dass "Philistia" erstmals im 5. Jahrhundert in einer nicht-biblischen Quelle auftauchte. Ich würde argumentieren, dass es schon lange vorher in der Bibel verwendet wurde.
Im modernen Hebräisch und Arabisch ist die Aussprache für Palästinenser Philistini.

Antworten (2)

Das hebräische Wort פְלֶשֶׁת (Pelesheth) kommt 8 Mal im hebräischen AT vor, Ex 15:14, Ps 60:8, 83:4, 7, 108:9, Jes 14:29, 31, Joel 3:4. Die KJV ist uneinheitlich in ihrer Übersetzung dieses Wortes (verschiedentlich Palestria oder Philistia), die moderne Versionen ziemlich einheitlich mit "Philistia" wiedergeben.

Das Volk der Philister, nämlich die Philister, פְלִשְׁתִּי (Pelishti), werden etwa 288 Mal im hebräischen AT erwähnt, Gen 10:14, 21;33, 34, 26:1, 8, 14, 15, 18, Ex 23 :31, Josh 13:2, Richter 3:3, 3:31, 10:6, 7, 11, 13:1, 5 usw.

Wie aus dem Obigen ersichtlich ist, erscheinen diese alten Völker in den hebräischen Aufzeichnungen des AT Hunderte von Malen, beginnend mit der Thora, die angeblich um 1450 v. Chr. von Moses verfasst wurde.

Ellicotts Kommentare in Ex 15:14 sind nützlich:

Die Einwohner Palästinas sind die Philister, von denen das Heilige Land den Namen erhielt, den es noch heute in den meisten Sprachen des modernen Europa trägt. Das hebräische Wort ist Phĕlâsheth, wovon das nächste englische Äquivalent „Philistia“ wäre.

In ähnlicher Weise sagt Barnes Folgendes:

Die Bewohner Palästinas - also das Land der Philister. Sie waren die ersten, die mit einer Invasion rechnen würden, und die ersten, deren Bezirk überfallen worden wäre, wenn die Israeliten nicht kleinmütig gewesen wären.

Der Kanzel-Kommentar zu Ex 15:14 lautet:

Das Hebräische ist Phelasheth, was vielleicht am besten mit „Philistia“ übersetzt werden könnte. (Vergleiche Psalm 60:8; Psalm 87:4; Psalm 108:9.) Das Land der Philister war ein Landstreifen, der sich entlang der Mittelmeerküste von etwas unterhalb von Gaze im Süden bis fast zum Berg Karmel im Norden erstreckte.

Daher ist der Name und die Verwendung sehr alt.

Die KJV-Dolmetscher schienen zusammen mit den Kommentatoren Ihre Meinung eingenommen zu haben. Was sie nicht erklären, ist "was mit den Philistern passiert ist", da ihre Abstammung, die von den griechischen vs. semetischen Kanaanitern abgeleitet wurde, verschwand, lange bevor die modernen Palästinenser ankamen. Es erklärt auch nicht, dass die Philister im Vergleich zum Gazastreifen aus dem Norden stammen.
@Tau - die alten Philister kamen angeblich von Kreta und waren ursprünglich seetüchtige Völker (Deuteronomium 2:23; Jeremia 47:4). Die modernen Bewohner des Gazastreifens sind eine Mischung aus Arabern und sprechen Arabisch. Siehe en.wikipedia.org/wiki/Philistines

Eigentlich leitet sich Palästina von Philistia ab, ein Name, den die Griechen dem Land gaben, in dem die Philister lebten , und sie lebten dort seit dem 12. Jahrhundert , wobei das Gebiet eine kleine Landzunge an der Südküste (zwischen Tel Aviv und Gaza) war.

Im 2. Jahr unserer Ära nannten die Römer "Syria Palaestina", was den südlichen Teil der Provinz Syrien und bis nach Arabien bezeichnete, und kurz nach dem Ersten Weltkrieg hatte es einen gewissen Status .

Aber eine diktionäre Bedeutung von Palästina ist (in der Neuzeit):

Region, die im Osten vom Jordan, im Norden von der Grenze zwischen dem modernen Israel und dem Libanon, im Westen vom Mittelmeer (einschließlich der Küste von Gaza) und im Süden vom Negev begrenzt wird, wobei seine südlichste Verlängerung reicht der Golf von Aqaba.

Eine bessere Visualisierung ist die folgende:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Quelle: Abteilung für Verhandlungsangelegenheiten

Nach Ausgrabungen im Jahr 1996 wurde mehr über das Königliche Phistinische Reich ans Licht gebracht, wie wir in diesem Artikel sehen:

Philistin ptg̊y, griechisch πενταγαĩα 'Five Lands' - פתגיה הפלשתית ו πενταγαĩα ("חמש הארצות") ביונית Philip C. Schmitz und פיליפ סיץ & stung נwor ph.

Herausgegeben von: Israel Exploration Society

Ich bin überrascht, dass die Karten das historische britische Mandat von 1922 auslassen. Die heute als Israel bekannten Gebiete – das Westjordanland und der Gazastreifen – wurden als eine einzige territoriale Einheit namens Palästina bezeichnet. 1948 zogen sich die Briten zurück, Israel erklärte die Eigenstaatlichkeit und der erste arabisch-israelische Krieg brach aus. 1914 waren nur 7,6 % der Bevölkerung Juden, der Rest Araber. 1931 waren es 16,9 % Juden. Bei der letzten Volkszählung vor der Gründung des modernen Israels waren es 29,9 % Juden.
Ist „Palästina“ ein Anachronismus?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v