Im Ivri (עִבְרִי) / hebräischen (ἑβραιου) Text von [Jesaja 61:10] lesen wir Rejoice zweimal als Imperativ , dann in 1ps Futur :
„SOS“ ( Freut euch!, שׂוֹשׂ ), „ASIYS“ ( Ich werde mich freuen, אָשִׂישׂ ).
Jesaja 61:10 [MT]
"Sos Asiys BaYeHoVaH" (שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּֽיהוָ֗ה)
Frage: Warum interpretieren englische Übersetzungen den Ivri-Imperativ "SOS" (שׂוֹשׂ) / "Rejoice!" wie das englische Adverb „greatly“ in Jesaja 61:10?
Jesaja 61:10 [King James Version]: „Ich freue mich sehr über den Herrn“
Jesaja 61:10 [NASB]: „Ich freue mich sehr im Herrn“
Jesaja 61:10 [ESV]: "Ich freue mich sehr im Herrn"
Englische Übersetzungen ändern "Rejoice!" in ein Adverb "groß". Doch das Ivri (עִבְרִי) Wort für „groß“ = „Gedool“ (גְדֻלָּ), „groß“ = „Gadol“ (גָּ֘ד֥וֹל). Das Verb „Asiys“ (אָשִׂישׂ) enthält nicht das Adverb „gedul“ (sehr).
Gibt es einen Grund, warum englische Übersetzungen "SOS" (שׂוֹשׂ) als "großartig" interpretieren?
Im Hebräischen wird ein Wort zur Betonung wiederholt. Es ist eine gängige Technik. In diesem Fall gibt es eine Wiederholung eines Wortes mit einer Änderung der Form des Wortes.
Das erste Beispiel ist in Genesis 2:17, New International Version:
aber vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen, denn wenn du davon isst, wirst du gewiss sterben ."
du wirst sicher
מ֥וֹת (mō·wṯ)
Verb - Qal - Infinitiv Absolut
Strong's Hebräisch 4191 : Sterben, töten
sterben
תָּמֽוּת׃ (tā·mūṯ)
Verb - Qal - Präteritum - zweite Person männlicher Singular
Strongs Hebräisch 4191 : Sterben, töten
Weitere Beispiele folgen:
Deuteronomium 10:17 (NASB) „Denn der Herr [Jahwe], dein Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren , der große, der mächtige und der ehrfurchtgebietende Gott, der weder Parteilichkeit zeigt noch Bestechungsgelder annimmt.
Hohelied 1:1 Dies ist das Hohelied Salomos .
Prediger 1:2 Eitelkeit der Eitelkeiten , spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Einbildung.
1 Samuel 3:10 Der HERR kam und stand da und rief wie zu den anderen Zeiten: " Samuel! Samuel! " Da sprach Samuel: "Rede, denn dein Knecht hört."
Hesekiel 26:7 Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich bringe Nebukadnezar, den König von Babel, den König der Könige , von Norden her über Tyrus , mit Pferden, Streitwagen, Kavallerie und einem großen Heer.
Johannes 6:4 Wahrlich, wahrlich , ich sage euch: Wer glaubt, hat ewiges Leben.
Und viele mehr ...