Ist "tor-im" in KJV korrekt in "Schildkröten" übersetzt? Schildkröten wurden im Jahr 1600 nicht auf diese Weise verwendet
Chris Lukas
In 3. Mose 5,7 wird „tor-im“ mit „Turteltaube“ übersetzt. Und in 3. Mose 12,8 wird „tor-im“ mit „Schildkröte“ übersetzt. Es scheint für Übersetzer verwirrend zu sein, ein Wort auf eine Weise zu übersetzen und es dann ein paar Kapitel später anders zu übersetzen. Und sie scheinen nicht konsistent zu sein. Und 5:7 und 12:7 lesen sich sehr ähnlich, was es schwieriger macht zu verstehen, warum sie es auf zwei verschiedene Arten übersetzen würden. Sicherlich bezieht es sich auf dasselbe Tier. Und in anderen Teilen der Bibel wird Tor-im mit „Turteltauben“ übersetzt. Was mich wirklich verwirrt. Die Verwendung des Wortes „Schildkröte“ für „Turteltaube“ scheint auch altenglisch zu sein.
King-James-Bibel, 3. Mose 5:7
Und wenn er kein Lamm bringen kann, soll er für seine Schuld, die er begangen hat, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben dem HERRN bringen; eine für ein Sündopfer und die andere für ein Brandopfer.
King-James-Bibel, 3. Mose 12:8
Und wenn sie kein Lamm bringen kann, soll sie zwei Schildkröten oder zwei junge Tauben bringen; die eine zum Brandopfer und die andere zum Sündopfer; und der Priester soll für sie Sühne leisten, und sie soll rein werden.
Antworten (2)
Benutzer6503
Eintrag 2 für "Schildkröte" über Dictionary.com :
Substantiv, archaisch.
1. eine Turteltaube.Entstehung
vor 1000; Mittelenglisch, Altenglisch < Latein turtur (imitativ)
Erweiterter Wortursprung von "Schildkröte" über Dictionary.com :
„turtledove“, altenglische Schildkröte , Dissimilation des lateinischen turtur „turtledove“, eine reduzierte Form, die den Ruf des Vogels imitiert. Anmutig, harmonisch und liebevoll zu seinem Partner, daher ein Kosewort im Mittelenglischen. Turteltaube ist ab ca. 1300 bezeugt.
Aus dem Morrish Bible Dictionary :
Wo in der AV [KJV] das Wort „Schildkröte“ vorkommt, ist immer die „Turteltaube“ zu verstehen.
Aus dem Bibelwörterbuch von Easton :
Schildkröte, Turteltaube
Der lateinische Name dieses Vogels, Turtur , leitet sich von seiner Note ab und ist eine Wiederholung des hebräischen Namens Tor .
Aus Smiths Bible Dictionary :
Schildkröte, Turteltaube
Turtur auritus (hebr. tor ). Der Name ist phonetisch, offensichtlich abgeleitet vom klagenden Gurren des Vogels.
Aus Faustets Bibellexikon :
Schildkröte (Taube)
Tor ; Latein, tur-tur , von der Nachahmung seiner gurrenden Note.
Also ja, „Schildkröte“ wurde im 17. Jahrhundert für den Vogel verwendet, der auch als „Turteltaube“ bekannt war. Die beiden Wörter wurden damals synonym für denselben Vogel verwendet. Dies war sogar vor der King-James-Version der Fall, wie in den Beispielen unten zu sehen ist (beachten Sie, dass einige der älteren Bibelversionen Kapitel-, aber keine Versnummern haben).
Levitikus 12:6-8
Beachten Sie, dass die Coverdale-Bibel „turtill doue“ (Turteltaube) in den späteren Versen 6 und 8 verwendet, während alle späteren Versionen in Vers 8 nur Schildkröte verwenden. Die beiden Begriffe wurden synonym verwendet.
Ein modernes Äquivalent wären vielleicht die Begriffe "Glühwürmchen" und "Blitzkäfer". Es handelt sich um zwei Begriffe, die synonym für dasselbe Insekt verwendet werden, das eigentlich ein Käfer ist . Die Namen "Glühwürmchen" und "Blitzkäfer" leiten sich von der Art und Weise ab, wie das Insekt "herumfliegen und sich selbst wie ein Feuerblitz erleuchten kann" oder dass es ein "Käfer ist, der einen Lichtblitz abgeben kann wie ein Blitz." Während die beiden Begriffe heute synonym verwendet werden, ist es möglich, dass sie in 400 Jahren nicht synonym verwendet werden.
Darüber hinaus wurde laut Dictionary.com und Merriam-Webster "Schildkröte" wie in "Schildkröte" erst kurz nach der Veröffentlichung der King James Version wirklich verwendet.
Wortherkunft von "Schildkröte" wie in "Schildkröte" über Dictionary.com :
1625-35; Änderung (beeinflusst von Schildkröte 2 [Turtledove]) von Französisch tortue < Mittelalterliche lateinische Tortūca-Schildkröte
Erweiterter Wortursprung von „Schildkröte“ wie in „Schildkröte“ über Dictionary.com :
Reptil, um 1600, „Meeresschildkröte“, von Französisch tortue „Schildkröte, Schildkröte“, unbekannter Herkunft. Das englische Wort ist vielleicht ein Matrosen-Mauling des französischen, beeinflusst von der ähnlich klingenden Schildkröte (Nr. 2). Später auf Landschildkröten ausgedehnt; Meeresschildkröte ist ab 1610 bezeugt.
Wortherkunft von "Schildkröte" wie in "Schildkröte" über Merriam-Webster :
Abwandlung des französischen Tortue, aus dem Lateinischen (bestia) tartarucha, weiblich von tartaruchus von Tartarus, aus dem Griechischen tartaruchos, aus Tartaros Tartarus; aus mithraischer und frühchristlicher Assoziation der Schildkröte mit höllischen Mächten
Erste bekannte Verwendung: 1612
John Smith
Diese Änderung ist ein Mandela-Effekt. Auf keinen Fall hat die KJV jemals zuvor gesagt, dass wir Reptilien opfern sollten.
Agarza
Der Vers von Psalm 37:20 unterscheidet sich, weil die NASB den Begriff „die Herrlichkeit der Weiden“ verwendet, während die KJV „das Fett der Lämmer“ verwendet.
Warum müssen Tiere aus der Herde auf der Nordseite geschlachtet werden?
Aus baptistischer Sicht: Beweist 3. Mose 20,13, dass Gott sich für die Ermordung von Homosexuellen einsetzt?
Verschiedene Übersetzungen von Psalm 19:3
Sollte in 3. Mose 19:20 nur die Frau gegeißelt werden?
Hat Lancelot Charles Lee Brenton bei der Übersetzung oder Bearbeitung seiner englischen Septuaginta Anleihen bei der King James Version (KJV) gemacht?
Spricht die Bibel in Psalm 22:21 von „Einhörnern“?
Warum darf der Lohnknecht das Heilige in 3. Mose 22:10-11 nicht essen?
Wie rechtfertigen wir die Übertragung von NIV in 2 Samuel 12:31?
Warum verwenden Übersetzer den Ausdruck "Insekten, die auf allen Vieren gehen", obwohl Insekten sechs Beine haben?
Chris Lukas
Chris Lukas
Benutzer6503
Chris Lukas
Benutzer6503
Bach