Off 3:11 Ich komme bald vs. Ich komme bald

Das Adverb ταχύ· wird in Off 3:11 verschiedentlich mit „bald“ oder „schnell“ übersetzt, wenn die Adverbform in Bezug auf die Zeit verwendet wird, bedeutet dies laut Friberg „unverzüglich, sofort, sofort“, sagt ^Louw Nida dasselbe unter Berufung auf Beispiele aus anderen Schriften:

67,56 ταχύa; ταχέωςb; ταχινόςb, ή, όν; ἐν τάχει: bezieht sich auf einen Zeitpunkt nach einem anderen Zeitpunkt (entweder ein Ereignis im Diskurs oder die Zeit des Diskurses selbst), mit Betonung auf dem relativ kurzen Intervall zwischen den beiden Zeitpunkten – „bald, sehr bald“. .' ταχύa: οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει Δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνiesen ατί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ & καὶ κ αὶ δυνή & ή μs MEM -NAY MEGEGEGEGEN. ταχέωςb: ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν 'Ich vertraue auf den Herrn Jesus, dass ich Timotheus bald zu dir senden kann. ταχινόςb: εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου 'Ich weiß, dass ich bald diesen Petal-Körper aufschieben werde'. ἐν τάχει: δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει 'um seinen Dienern zu zeigen, was bald geschehen muss' Re 22:6. [Louw, JP, & Nida, EA). Griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments: basierend auf semantischen Domänen (elektronische Ausgabe der 2. Auflage, Bd. 1, S. 635–636). New York: Vereinigte Bibelgesellschaften.]

Eine Fußnote im Baker Exegetical Commentary erklärt:

Die Betonung in ταχύ liegt auf Unmittelbarkeit, nicht auf Schnelligkeit. Das bedeutet nicht, dass Christus „schnell“, sondern „sehr bald“ kommt (wie in 1:7; 22:7).

Der Punkt des Textes scheint daher auf der bevorstehenden Wiederkunft des Herrn zu liegen. Es ist eher nah als die Geschwindigkeit, mit der der Herr Jesus Christus zurückkommt, wie das „schnell“ auf Englisch vermuten lässt.

Anmerkungen

¹ [Fr] ταχύς, εῖα, ύ (1) als Adjektiv schnell, prompt, bereit (JA 1.19), gegenüber βραδύς (langsam); (2) überwiegend Neutrum Singular ταχύ als Adverb; (a) als qualifizierende Aktion schnell, schnell, schnell (MT 28.7); (b) als qualifizierende Zeit ohne Verzögerung, sofort, sofort, bald (nachher) (MT 5.25); (3) Komparativ τάχιον; (a) schneller, schneller, früher (JN 20.4); (b) ohne Zeitvergleich schnell, ohne Verzögerung (JN 13.27); (4) Superlativ τάχιστα sehr schnell; mit ὡς so schnell wie möglich (AC 17,15) ταχύς A--NM-S ταχύς