Quellen für das Halten der linken Hand in der rechten Hand während des Gebets

Was sind die frühesten Quellen für die Praxis, während des Gebets die linke Hand in der rechten Hand zu halten? (insbesondere während der Ammidah ).

Der Talmud-Schabbat (10a) erwähnt eine Praxis, während des Gebets die Hände zu halten, spezifiziert jedoch nicht, dass die rechte Hand über der linken liegt.

רבא שדי גלימיה ופכר ידיה ומצלי אמר כעבדא קמיה מריה

Ich habe dies immer mit späteren Kabbalisten in Verbindung gebracht, aber R. Avrahan ben HaRambam schreibt in Sefer HaMaspik L'ovdey Hashem (Halachischer Teil S. 65; aus dem Arabischen übersetzt):

ידיו שלובות ימינו על שמאלו כעבד נצב בשירות אדוניו, מנומס בעמידתו ורד

Meine Frage ist also, ist dies die früheste bekannte Quelle oder gibt es Quellen, die eindeutig als früher nachgewiesen werden können?

Update: Derzeit ist die früheste Quelle die Mischne Tora in der Antwort unten. Wenn jemand eine frühere Quelle postet, wird die Antwort neu vergeben.

Hinweis: Wenn ich den Gemara- oder den hebräischen HaMaspik-Text falsch übersetzt habe oder wenn der hebräische Text eine falsche Übersetzung des Arabischen zu sein scheint, bitte korrigieren.

Hinweis: Bitte nur Quellen zitieren, die definitiv älter sind. ZB Mishneh Torah, deren (grobes) Datum der Urheberschaft unbestritten ist.

Wessen Übersetzung aus dem Arabischen ist das?
@DoubleAA Es ist wahrscheinlich Nissim Dana's Übersetzung (von Teil Zwei, Band Zwei des Buches).
ויהיה לבו פנוי למעלה כאילו הוא עומד בשמים ומניח ידיו על לבו כפותין הימנית על השמאלית ועומד כעבד לפני רבו באימה ביראה ופחד ולא יניח ידיו על חלציו: mt tafillo 5:4 רבא בר רב הונא רמי פוזמקי ומצלי אמר הכון לקראת וגו' רבא שדי גלימיה ופכר " לביש ומתכסי ומתעטף ומצלי אמר הכון לקראת אלהיך ישראל Shabboth 10 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich irgendwo in Barokhoth gesehen habe, dass es darum geht, deine Hände zu halten, aber ich habe jetzt nicht genau hingesehen, vielleicht später
@DoubleAA es ist in der Tat die Dana-Trans.
@mevaqesh Erwägen Sie, Ihren Beitrag zu bearbeiten, um dies zu verdeutlichen?
@DoubleAA Er ist der einzige Trans. in der Tat die einzige ed. des halachischen Anteils (TTBOMK). Damit rechnete ich mit der Nennung des Namens der Trans. war überflüssig und fügte nichts hinzu.
@mevaqesh Der auf Wikipedia he.wikipedia.org/wiki/… scheint von einem Yosef Dori übersetzt worden zu sein
@DoubleAA auf den ersten Blick sieht es eher nach dem ethischen als nach dem halachischen Teil aus.

Antworten (1)

In der Mischne Tora , Hilkhot Tefilah 5:4 heißt es:

תיקון הגוף כיצד: כשהוא עומד בתפילה, צריך לכוון את רגליו זו בצד זו; ונותן עיניו למטה, כאילו הוא מביט לארץ; ויהיה ליבו פנוי למעלה, כאילו הוא עומד בשמיים; ומניח ידיו על ליבו כפותין, הימנית על השמאלית . ועומד כעבד לפני רבו, באימה ויראה ופחד. ולא יניח ידיו, על חלציו.‏

In Eliyahu Tougers Übersetzung :

Die Vorbereitung des eigenen Körpers: Was ist impliziert?

Wenn man im Gebet steht, sollte man seine Füße nebeneinander stellen. Er sollte seine Augen nach unten richten, als würde er auf den Boden schauen, und sein Herz nach oben richten, als ob er im Himmel stünde.

Seine Hände sollten auf seinem Herzen ruhen, wobei die rechte Hand über der linken Hand liegt . Er sollte wie ein Diener vor seinem Herrn stehen, in Furcht, Ehrfurcht und Schrecken. Er sollte seine Hand nicht auf seinen Hüften ruhen lassen [während der Amida].

Das ist interessant. Hast du Leute gesehen, die das tun? Ich sehe das selten. AAMOF, manchmal sehe ich Leute mit ihren Händen auf einem Smartphone während Amidah!
Quellen für das Halten der linken Hand in der rechten Hand während des Gebets
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v