Shirei Zimra in Yishtabach

Am Ende von Yishtabach wird Hashem als הבוחר בשירי זמרה bezeichnet. Dies wird normalerweise übersetzt als „der Loblieder auswählt“. Soweit ich weiß, bedeutet Zimra jedoch Lied, nicht Lobpreis. Wie kann es also „Songs of Song“ sagen? Was bedeutet שירי זמרה?
Ich habe nur einen Drash von Chasidut gehört, ich erinnere mich nicht, welches Buch, darüber, dass es Shayarei Zimra war, die Überreste von Liedern. Aber ich erinnere mich nicht gut daran.

Die sh'yare zimra- Erklärung befindet sich im Kommentar im ArtScroll- Sidur , den ich hier nicht habe, also kann ich Ihnen nicht sagen, wen er zitiert, aber er sagt, IIRC, dass Gott sich anschaut, was wir mitnehmen, wenn wir p gesagt haben 'suke d'zimra . (Das ist natürlich nicht die Übersetzung .)

Antworten (2)

R' SA Wertheimer (in Beur Shemos Hanirdafim, Bd. 1, S. קכז -קכח) definiert שיר als Gesang und זמרה als Instrumentalmusik. Also würde שירי זמרה, sagt er, die Kombination bedeuten: שירים, die zusammen mit זמרה gesagt werden.

Andererseits stammt die übliche Übersetzung, die Sie zitiert haben, dass זמרה Lob bedeutet, von Avudraham (dort zitiert). Es würde dann mit der Verwendung des gleichen Wortes in Gen. 43:11 (מזמרת הארץ) in Verbindung gebracht, „die lobenswerten Produkte des Landes“.

Die erste Antwort ist problematisch, weil שירי Smichut ist, und daher würde der Ausdruck nach Wertheimers Definitionen so etwas wie "die Vokallieder der Instrumentalmusik" bedeuten.

Ich habe keine Quelle dafür, aber ist es möglich, dass es sich auf Tehillim bezieht? Das wäre ein Lied, das gelobt wird. Ich denke, eine Folgefrage zu dieser Erklärung wäre, auf welchen der Tehillim sie sich bezieht. Ich werde versuchen, dazu etwas zu recherchieren.

Ich glaube du hast die Frage falsch verstanden. Es ist nicht „Welche Lobgesänge gibt es“, sondern „Warum wird בשירי זמרה als ‚Loblieder‘ übersetzt, wenn es eigentlich ‚Lieder‘ bedeutet?“
Shirei Zimra in Yishtabach
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v