Der letzte Absatz von „Yekum Purkan“ – dem Gebet, das am Schabbat vor Musaf rezitiert wird – enthält einen Absatz, der die Menschen lobt, die die Bedürfnisse der Synagoge und der Gemeinde erfüllen. Es gibt einen Satz, der sagt (meine Übersetzung):
...und alle, die sich mit den Belangen der Gemeinde Be'emunah beschäftigen
Mein Verständnis von "Be'emunah" bedeutet "mit Glauben" oder "mit Glauben". Welchen Glauben oder welche Überzeugung gibt es bei der physischen Aktion zur Unterstützung der Bedürfnisse der Versammlung? Wäre nicht ein passenderes Wort Bitzadaka – mit „Wohltätigkeit“ oder ein Begriff, der „mit Großzügigkeit“ bedeutet?
Be'emunah bedeutet treu, wie ( Schabbat 31a ) נשאת ונתת באמונה - Hast du Geschäfte treu gemacht? Mit anderen Worten ehrlich, ohne unangemessenen persönlichen Nutzen aus der Arbeit zu ziehen.
Siehe auch Melachim II 12:16:
Es
Außerdem rechneten sie nicht mit den Männern, in deren Hand sie das Geld übergaben, um es denen zu geben, die die Arbeit erledigten; denn sie handelten treu. ( Mechon Mamre )
Und sie würden nicht mit den Männern rechnen, in deren Hand sie das Geld geben würden, um die Vorarbeiter über die Arbeit zu geben, denn sie haben [die Arbeit] ehrlich gemacht. ( Chabad.org )
Ähnlich am Ende von Modeh Ani am Morgen: Rabbah Emunasecha – Deine Treue, wie auch Zuverlässigkeit, ist groß.
Das ist die einfache Bedeutung. In Tanya ( Kapitel 42 gegen Ende) gibt es eine zusätzliche Konnotation von Emunah - Training, wie bei einem Handwerker (אומן), der durch Wiederholung gut trainiert wird. Das ließe sich auch hier anwenden – sich kompetent und wiederholt für die Belange der Gemeinde einzusetzen.
DanF
Schalom
MTL