Stellt die Bedeutung von τί die Übersetzung „was“ oder „wer“ in Bezug auf Markus 4:24 dar?

Viele Übersetzungen übersetzen τί als „was“ in Markus 4:24 . Die Konkordanz von Strong besagt jedoch, dass es "wer, was, was, warum" darstellen könnte. Wiktionary weist auch darauf hin. .

Ist es also „wen du hörst“ oder „was du hörst“?

Antworten (1)

τίς ist ein Interrogativpronomen, und als Pronomen lehnt es sich entsprechend (1) Fall, (2) Geschlecht und (3) Numerus ab. Die lexikalische Form τίς wird im Nominativ, im männlichen/weiblichen Geschlecht und im Singular dekliniert.

Der griechische Text von Markus 4:24 besagt:

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Βλέπετε τί ἀκούετε ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν

In Markus 4,24 begegnen wir nicht τίς, sondern τί, das im Akkusativ dekliniert wird (laut Syntax, obwohl die gleiche Form im Nominativ vorkommt) und Singularzahl, aber sächliches Geschlecht statt männlich/weiblich Geschlecht.

Im Englischen verwenden wir das Pronomen „who“, wenn wir uns auf männliche oder weibliche Personen (Personen) beziehen, aber „what“, wenn wir uns auf unpersönliche Objekte beziehen. Ebenso verwenden wir im Griechischen das Pronomen τίς, wenn wir uns auf Personen beziehen, aber τί, wenn wir uns auf unpersönliche Objekte beziehen.

Daher wäre die richtige Übersetzung von «τί ἀκούετε» «was du hörst». Wäre der griechische Text «τίνα ἀκούετε» geschrieben worden, dann könnten wir das ins Englische übersetzen mit «wem du hörst».

Ich finde es interessant, dass "was Sie hören" als unpersönliches Objekt betrachtet wird, wenn es sich um den "Menschensohn" handelt. Um dies jedoch in Bezug auf den Zustand einer Person zu unterstützen, Matthäus 7:16-20 und auch Lukas 6:43-45. Und um zu unterstützen, dass sich ein Staat ändert, indem er in Matthäus 12,23 „was“ und nicht „wer“ definiert. Jetzt muss ich verstehen, was es bedeutet, „die Früchte zu sammeln“. Wie in Matthäus 9, 37-38 vorgeschlagen.
Auch dann die Löhne der Erntearbeiter, ich finde es interessant, dass James darauf hinweist, dass "die Schreie der Erntearbeiter die Ohren des allmächtigen Herrn erreicht haben." - Jakobus 5:4. Denn wer erntet dann von mir, was ich ihnen schulde?
Ich finde es interessant, dass "was Sie hören" als unpersönliches Objekt betrachtet wird, wenn es sich um den "Menschensohn" handelt. --- Es ist "was du hörst", weil sich "was" auf die gesprochenen Worte bezieht .
Ja, und das „Was“, das aus dem Objekt eines Menschen geboren wird, sind also die Worte, die der Mensch spricht, daher der „Menschensohn“ ^^,
Stellt die Bedeutung von τί die Übersetzung „was“ oder „wer“ in Bezug auf Markus 4:24 dar?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v