Übersetzungen von Lehre und Theorie [geschlossen]

Jede Übersetzung ist eine Art Interpretation; Was ist eine gute praktische Methode, um die Voreingenommenheit von Übersetzern und Lehrern zu durchschauen, um zum besten Verständnis der ursprünglichen Bedeutung zu gelangen und vermutlich zur Wahrheit zu führen?

Im Allgemeinen ist es eine gute Idee, Ihren Fragen etwas mehr Kontext hinzuzufügen. Eine Sache, die Sie auf SE-Sites immer wieder sehen werden, ist, dass eine gute Frage viel schwieriger zu formulieren ist als eine gute Antwort. Ich habe auf der Grundlage dessen geantwortet, was hier stand, aber ich habe keinen Zweifel, dass meine Antwort nicht ganz zufriedenstellend ist. Ich habe zum Beispiel keine Ahnung, wie diese Frage mit dem Buddhismus, der wissenschaftlichen Methode oder dem Empirismus zusammenhängt.
Ich habe speziell die Sutten des Buddha im Sinn, habe die Frage jedoch mit wissenschaftlicher Methode und dergleichen gekennzeichnet, weil ich neugierig bin, wie dies im Allgemeinen gehandhabt wird, sagen Einsteins ursprüngliche Arbeiten zur allgemeinen Relativitätstheorie. Ich habe verschiedene Übersetzungen von Sun Tzus Art of War gelesen, die jeweils auf völlig unterschiedlichen Ausgangstexten zu beruhen scheinen. Welche Kriterien oder Methoden stehen mir zur Verfügung, um die bessere Übersetzung zu bestimmen? Vielleicht könnt ihr bessere Tags vorschlagen?

Antworten (2)

Die Philosophie der Interpretation wird Hermeneutik genannt, und der kanonische Text auf diesem Gebiet ist Gadamers Wahrheit und Methode.

Beachten Sie, dass dies auch beim Lesen in Ihrer Muttersprache gilt; jeder Akt des Lesens ist auch ein Akt des Interpretierens und Übersetzens.

Ich mag den Hinweis auf Hermes, der Bote, Übersetzer, sowie Lügner, Dieb und Betrüger ist. Wikipedia gibt nur einen groben Überblick über diese Ideen. Ich frage mich, ob Sie Referenzen mit Hyperlinks empfehlen und bereitstellen könnten?
@Alex nur nebenbei, Truth and Method ist zweifellos eine erstklassige Ressource in diesem Bereich. Wenn Sie den Text nicht nutzen können, empfehle ich Ihnen, sich relevante SEP- und möglicherweise Wikipedia-Einträge zu diesem Thema anzusehen (Hermeneutik, Literaturkritik, Übersetzungstheorie usw.).
Würden Sie mir empfehlen, diese Arbeit aufzunehmen, da mein Fokus eher auf der praktischen persönlichen Anwendung in Bezug auf andere Arbeiten liegt als auf der Theorie im Allgemeinen?

Hier hilft leider nur, die Sprache zu lernen und selbst zu übersetzen. Sie können Ungenauigkeiten in Übersetzungen teilweise beseitigen, indem Sie eine Reihe verschiedener Übersetzungen vergleichen.

Was die Beseitigung der Voreingenommenheit von Lehrern betrifft, so wird dies tendenziell etwas, in dem Sie besser werden, je mehr Sie lernen. Wenn Sie ein Experte in einem Fachgebiet werden, indem Sie beispielsweise mehr Primärtexte lesen, werden Sie natürlich beginnen, mit Ihrem Lehrer in verschiedenen Interpretationspunkten nicht einverstanden zu sein. Wenn Sie die Lehren mehrerer Personen mit unterschiedlichen Ansichten lesen, können Sie in ähnlicher Weise möglicherweise die Eigenheiten jedes Ansatzes isolieren.

Zusammenfassend scheint es also die beste „Methode“ zu sein, sich nicht an einen bestimmten Übersetzer/Lehrer zu binden und zu vergleichen, was man erlebt, um gemeinsame Themen zu isolieren und Eigenheiten zu bemerken.

Übersetzungen von Lehre und Theorie [geschlossen]
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v