Unterschied zwischen "sicher sterben" zwischen 1. Mose 2:17 und 1. Könige 2:42

Mir ist aufgefallen, dass der Ausdruck „sicher sterben“ in 1. Mose 2:17 sich von 1. Könige 2:42 unterscheidet

Schauen Sie sich die hebräischen Buchstaben in beiden an (ich fand es etwas schwierig, sie hier zu kopieren):

http://biblehub.com/interlinear/genesis/2-17.htm

http://biblehub.com/interlinear/1_kings/2-42.htm

Sie sind nicht genau gleich. Ändert das ihre Bedeutung? Oder bedeuten beide immer noch dasselbe wie die englische Übersetzung?

Versuchen Sie, in der URL „interlinear“ in „text“ zu ändern. Dank mir später.
Die Wörter sehen genau gleich aus. Wir haben מות תמות in beiden Versen mit denselben Vokalen. Wo ist das Problem?
Nun, zum Beispiel ist in Genesis das am weitesten links stehende Zeichen des Wortes „sterben“ ein semikolonähnliches Ding. Und die Vokale unterscheiden sich geringfügig im 3. Zeichen von links.
@WatchHat, das sind Cantillationszeichen / -noten, keine Vokalisierung / Buchstaben. Während die Cantillationsnoten manchmal verwendet werden, um Phrasen aufzubrechen, würden sie hier die Bedeutung nicht ändern.
@רבותמחשבות - das klingt nach dem Anfang einer guten Antwort ...
Eine Diskussion über die ähnliche Bedeutung / Implikation dieser beiden Verse und viele ähnliche Verse, die denselben Ausdruck verwenden, finden Sie in dieser Antwort .

Antworten (1)

Erstmal willkommen bei BH und danke für die Frage!

In diesem Fall haben sie, obwohl es einige visuelle Unterschiede gibt, genau die gleichen hebräischen Begriffe.

Auf Hebräisch heißen die Vokale Nikkud oder Nekudot, und sie spielen eine sehr wichtige Rolle dabei, wie wir ein Wort verstehen (und übersetzen). Die Nekudot hier sind identisch. Sie können eine Liste von Nekudot hier sehen . Die Te'amim- oder Cantillation-Noten sind jedoch unterschiedlich. Eine Liste können Sie hier einsehen .

In Genesis 2:17 zeigt der Vers:

מ֥וֹת תָּמֽוּת

In 1. Könige 2:42 :

מ֣וֹת תָּמ֑וּת

Es gibt zwei sichtbare Unterschiede zwischen diesen, das Zeichen unter dem ersten Buchstaben (wenn wir von rechts nach links lesen, die Richtung, in der hebräischer Text gelesen wird) und das Zeichen unter dem drittletzten Buchstaben. Beides sind Unterschiede in den Te'amim (und Sie können sie gerne mit der oben verlinkten Liste abgleichen).

Einige Notizen:

  • Es sollte beachtet werden, dass Te'amim manchmal einen Einfluss auf die Übersetzung der Wörter haben kann, da sie auch zeigen, wie man Begriffe "auflöst", sowie wie man sie ausspricht, was auch die Zeitform der Wörter ändern kann ( Vergangenheit Gegenwart Zukunft).
  • Technisch gesehen bedeutet dieser Begriff nicht „sicher sterben“, sondern beide hebräischen Wörter stammen von der Wurzel des Todes. (Siehe Youngs wörtliche Übersetzung hier .) Siehe hier für eine schöne Erklärung dieses Phänomens.
Unterschied zwischen "sicher sterben" zwischen 1. Mose 2:17 und 1. Könige 2:42
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v