aman (Strongs H539) und batach (Strongs H982) werden beide im AT verwendet, um ein gewisses Maß an Vertrauen in Gott zu implizieren.
Und er glaubte (aman:H539) an den HERRN; und er rechnete es ihm zur Gerechtigkeit. ( Genesis 15:6 )
Er vertraute (batach:H982) auf den HERRN, den Gott Israels; so dass nach ihm unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, noch [keiner] vor ihm. ( 2. Könige 18:5 )
Was lernen wir aus ihren unterschiedlichen Verwendungen? Bedeutet das, dass es etwas anderes ist, an Gott zu glauben, als auf Gott zu vertrauen? Welches kommt dem neutestamentlichen Glaubenskonzept näher?
Was bedeutet ein Mann , wenn es nicht „Glaube/Glaube“ bedeutet?
Aber Moses Hände waren schwer; und sie nahmen einen Stein und legten ihn unter ihn, und er setzte sich darauf. Und Aaron und Hur hielten seine Hände hoch, die eine auf der einen Seite und die andere auf der anderen Seite; und seine Hände waren fest ( emunah , אמונה) bis zum Untergang der Sonne .
-Exodus 17:12, King James Version
Die hier verwendete Wurzel ist aman . Im Allgemeinen bedeutet das Wort Aman , etwas stabil zu machen, indem man es buchstäblich im physischen Sinne sichert.
Was bedeutet batach , wenn es nicht „glauben“ bedeutet?
Wenn batach als Adjektiv verwendet wird, bedeutet dies physische Sicherheit und Schutz vor Angriffen:
Dann gingen die fünf Männer und kamen nach Laish und sahen die Leute, die darin [waren], wie sie nach der Art der Zidonier ruhig und sicher ( la'vetach , לבטח) wohnten; und [es gab] keinen Beamten im Land, der [sie] in [irgendeiner] Sache beschämen könnte; und sie [waren] fern von den Zidoniern und hatten mit [keinem] Menschen etwas zu tun.
-Richter 18:7, King James Version
Wenn batach als Verb verwendet wird, ist eine Person aktiv in etwas anderem boteach . In diesem Fall bedeutet das Wurzelwort batach , darauf zu vertrauen, dass etwas anderes physischen Schutz vor Angriffen bietet:
Und er wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, denen du vertrautest, ( boteach בטח) in deinem ganzen Land; und er wird dich belagern in allen deinen Toren in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.
-Deut. 28:52, King James Version
Und Gaal, der Sohn Ebeds, kam mit seinen Brüdern und zog hinüber nach Sichem; und die Männer von Sichem vertrauten auf ihn.
-Richter 9:26
Die Doppelnatur von „Glaube/Glaube“
Aman und batach werden beide in der Bibel verwendet, um „Glaube/Glaube“ zu bedeuten, aber der „Glaube/Glaube“, der sich vom Wort aman ableitet , unterscheidet sich von „Glaube/Glaube“, der sich vom Wort batach ableitet .
Es gibt zwei Beteiligte am Glaubensakt – der Gläubige und die Vorschrift oder Idee oder das Wesen oder Konzept, an das geglaubt wird Agent, der das Glauben tut.
Wenn ich mich dafür entscheide, Ma'amin (vom Wurzelwort aman ) im Satz des Pythagoras oder in Gott zu sein, gebe ich privat ein Vertrauensvotum für dieses Gebot ab und definiere mich in einer Gemeinschaft von Menschen, die diese Vorstellung unterstützen und aufrechterhalten. Indem ich sage, dass ich boteach (von der Wurzel batach ) in Gott bin, zeige ich, dass mir in diesem Glauben Sicherheit gewährt wird. (Es würde für mich keinen Sinn machen zu sagen, dass ich im Satz des Pythagoras Boteach bin.)
Klarstellung zur Bedeutung von batach (als Antwort auf die Frage von JonEricson):
Wenn batach nicht in Bezug auf Gott verwendet wird , bedeutet dies physischen Schutz vor einem physischen Angriff. Wenn Batach in Bezug auf Gott verwendet wird, hat es eine breitere Bedeutung, die Folgendes beinhaltet: „sich auf Gott verlassen“ und „im Glauben Sicherheit finden“.
Jon Ericson