Nach meiner Frage hier bin ich mir immer noch nicht sicher, ob es eine "harte und schnelle" Regel ist, Gedanken kursiv zu setzen.
Ich bevorzuge es, normale Anführungszeichen zu verwenden, damit, wenn eine Person in einer Dialogsituation oder Beschreibung denkt, der gesamte Text normal erscheint. Ich folge dem britischen Stil.
Beispiel
"Geht es dir gut?" fragte der Lehrer.
„Verdammt“, dachte John, als er versuchte, seine verletzte Hand zu bedecken.
"Geht es dir gut?" fragte der Lehrer erneut.
Es liegt an Ihnen
Ich persönlich behandle Gedanken gerne genauso wie gesprochene Sprache, da sie in einer anderen "Stimme" sind als die des Erzählers.
Für mich geht es nicht darum, was laut ausgesprochen wird, sondern darum, zu erkennen, wessen Perspektive diese Worte repräsentieren.
Wenn keine Anführungszeichen vorhanden sind, wird die Perspektive des Erzählers angenommen, und das ist die falsche Interpretation.
Sie werden sich nicht irren, solange Sie konsistent sind und die Schreibweise nicht verwirrend ist.
Ich ziehe es vor, Kursivschrift zu vermeiden, da sie noch eine andere bereits vorhandene Bedeutung hat, aber es kann hilfreich sein, wenn Sie es für notwendig halten, stark zwischen gesprochenen und gedachten Wörtern zu unterscheiden.
Ich würde das sehr verwirrend finden (ich bin in den USA). Ich würde erwarten, dass Gedanken in Kursivschrift stehen, nicht in Anführungszeichen.
"Harte und schnelle Regeln" stammen aus dem Styleguide, dem Sie folgen; alles andere ist Konvention. Ich habe beide Stile in Belletristik gesehen. Um zu entscheiden, welchen Sie verwenden möchten, können Sie sich Beispiele ähnlicher Art (Genre, Länge usw.) ansehen, um zu sehen, was sie tun.
Wenn Sie zur Veröffentlichung einreichen, hat der Verlag möglicherweise einen eigenen Stil. Beispielsweise können Sammlungen von Kurzgeschichten mehrerer Autoren dennoch bearbeitet werden, um in dieser Hinsicht konsistent zu sein.
Mir scheint, dass in den meisten Büchern, die ich gelesen habe, die Gedanken einer Figur in normaler Schrift ohne Anführungszeichen sind. Mögen:
„Hey, wo gehst du hin?“, wollte die Wache wissen.
Sie haben mich erwischt, dachte John. „Ich, ich mache nur einen Spaziergang“, bluffte er.
Usw.
Ich glaube, ich habe gelegentlich Gedanken in Kursivschrift gesehen, aber das ist ziemlich selten. Sie stehen nicht in Anführungszeichen.
Ich hatte auch das gleiche Problem, da ein Großteil meines Romans durch die Gedanken des Protagonisten erzählt wird. Durch meine eigene Recherche habe ich festgestellt, dass es zwischen den Autoren unterschiedlich ist, daher gibt es keine Regeln, wie dies zu tun ist. Ich persönlich bevorzuge Kursivschrift gefolgt von einem Slogan, aber Sie können auch Satzzeichen verwenden. Ich nehme an, die einzige Regel ist, sich eine auszusuchen und sich daran zu halten.