Verwendet jemand em Bindestriche (oder zwei Bindestriche), um Sprecher in Dialogpassagen zu bezeichnen? Joyce tut dies ebenso wie William Gaddis. Viele andere. Ich praktiziere es, aber mein einziges "konzeptionelles Verständnis" ist, dass das Dash-Dialog-Format es Ihnen ermöglicht, die gesamte Bandbreite an Aktionen, Gedanken und Worten einer Figur in einem Block zu gruppieren, der mit einem Bindestrich versehen ist. Ich mag diese Idee wirklich; es ist sehr dramatisch.
Hier ist ein Beispiel, das zu einer spezifischeren Frage führt.
Rick und Nelly gingen durch die Kathedrale.
– Mir ist immer kalt, wenn ich hierher komme, sagte er zitternd. Ich denke, es ist etwas in den Gebeten.
Eine Sache, die ich selten, wenn überhaupt, bei Dash-Dialog gesehen habe, ist die Platzierung des Lautsprecher-Tags am Ende. Also niemals das:
– Mir ist immer kalt, wenn ich hierher komme, sagte Rick zitternd.
Also habe ich eine Art Regel in meinem Kopf aufgestellt, dass alle Sprach-Tags oder Zeichenblockierungen, die in den normalen Dialog geschrieben werden, nur in die Mitte des Dash-Dialogs eingefügt werden sollten und nicht am Anfang oder Ende. Meine Frage ist: Weiß jemand, ob es bestimmte Regeln gibt, die beim Schreiben dieser Art von Dialog zu befolgen sind?
Ich denke, das ist die Vorgabe im Spanischen; Ich bin mit so geschriebenem Zeug aufgewachsen, und ich finde die Zitate ... seltsam.
Ich benutze es oft, um dem Dialog eine Beschreibung hinzuzufügen. Die Art und Weise, wie ich es verwende, unterscheidet sich jedoch geringfügig von Ihrer:
Rick und Nelly gingen durch die Kathedrale.
-- Mir ist immer kalt, wenn ich hierher komme, - sagte er zitternd. - Ich denke, es ist etwas in den Gebeten.
Es heißt anscheinend "Zitat-Strich". http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage#Quotation_dash
Dies ist auch im Polnischen Standard. Es ist nützlich, indem es das Anführungszeichen für Paraphrasen, bildliche Ausdrücke und innere Anführungszeichen freigibt, während der lange Bindestrich alle Dialoganforderungen erfüllt und es wirklich von normalen Absätzen abhebt.
Beachten Sie, dass wir die langen Bindestriche über die gesamte Länge verwenden, nicht nur lang am Anfang und kurz in der Mitte, und sie ersetzen auch die Kommas. Und sie sind oft sehr lang. Manchmal so lang wie das Doppelte oder Dreifache Ihres mickrigen Em-Dash.
Rick und Nelly gingen durch die Kathedrale.
–– Mir ist immer kalt, wenn ich hierher komme –– sagte er zitternd. –– Ich denke, es ist etwas in den Gebeten.
Ein Em-Bindestrich zeigt eine besondere Art von Pause an – vielleicht eine Denkpause oder eine Abschweifung – die nicht wirklich auf andere Weise dargestellt wird.
Es gibt keine „zwei Bindestriche“ für einen Bindestrich. Es werden 3 Arten von Bindestrichen verwendet, Bindestrich, Bindestrich und Bindestrich:
: - Bindestrich
: – en Bindestrich
: - EM Dash
Der Begriff stammt traditionell von der Breite des Großbuchstabens M in Kaltmetallschrift und ist eine konsistente Breite zur Größe der verwendeten Schriftart. zB in einer 12-Punkt-Schriftart wäre die Breite des Strichs 12 Punkt. Ein en-Bindestrich ist so breit wie ein Großbuchstabe N oder ungefähr halb so breit wie ein em-Bindestrich. Ein Bindestrich ist in den meisten Schriftarten im Allgemeinen die Breite einer Ziffer.
Zwei Bindestriche entsprechen nicht der Breite eines Bindestrichs.
Schauen Sie sich die englischen Beispiele hier an: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-English_usage_of_quotation_marks#Quotation_dash
In "Dubliners" zum Beispiel setzt Joyce das Sprecher-Tag oft ans Ende. Er scheint nur die Konventionen vieler Satzzeichen abzuschaffen, die nicht notwendig sind. Bei so etwas wie „Trainspotting“ scheint es eher eine dialektische Sache zu sein, bei der er überhaupt nicht viele Sprecher-Tags verwendet. Andere Autoren verwenden beide, um zwei Arten von Sprache zu unterscheiden.
Ich denke, dass es keine festen Regeln gibt, da die meisten Autoren, die Bindestriche verwenden, sie verwenden, weil sie anders sind oder etwas tun, was Satzzeichen nicht tun. Aber Sie könnten Probleme mit Redakteuren bekommen.
Chris