Als sie in die Wildnis von Arabah kamen, wandte sich Moses an die Nachkommen der Rebellen. Die meisten Dinge, auf die er sich bezieht, wurden tatsächlich von den Rebellen gesehen und erlebt, nicht von ihren Söhnen.
DEUTERONOMIUM 11:1-7 NASB
11 Darum sollt ihr den Herrn, euren Gott, lieben und seine Weisungen, seine Satzungen, seine Rechte und seine Gebote immer halten. 2 Wisse heute, dass ich nicht mit deinen Söhnen spreche , die die Zucht des Herrn, deines Gottes, nicht kennen und nicht gesehen haben – seine Größe, seine mächtige Hand und seinen ausgestreckten Arm, 3 und seine Zeichen und seine Werke das tat er mitten in Ägypten dem Pharao, dem König von Ägypten, und seinem ganzen Land; 4 und was er dem ägyptischen Heer, seinen Pferden und seinen Streitwagen angetan hat, als er sie vom Wasser des Roten Meeres verschlingen ließ, während sie euch verfolgten, und der Herr sie vollständig vernichtete; 7 sondern eure eigenen Augen haben all das große Werk des Herrn gesehen, das er getan hat.
Die meisten von denen, die die Hand des Herrn aus Ägypten durch die Wüste gesehen hatten, waren tatsächlich innerhalb von vierzig Jahren gestorben, nachdem sie sich geweigert hatten, das verheißene Land zu betreten Wildnis.
Deuteronomium 1 NASB
1 Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel jenseits des Jordan in der Wüste sprach, in der Araba gegenüber von Suph, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazeroth und Dizahab. 2 Es ist eine elftägige Reise vom Horeb über den Berg Seir bis nach Kadesch-Barnea. 3 Im vierzigsten Jahr, am ersten Tag des elften Monats, redete Mose zu den Kindern Israel nach allem, was der Herr ihm geboten hatte, ihnen zu geben:
Es ist klar, dass Moses nach dem vierzigsten Jahr, nachdem alle Rebellen gestorben waren, diese Ansprache an die Söhne der Rebellen richtete. Warum also sagt Moses, dass es die Väter und nicht die Söhne waren, die er in Moab ansprach?
Das Dekret für die Kinder Israels, in der Wüste zu sterben, galt nur für Menschen, die mindestens 20 Jahre alt waren, aber ihre Kinder überlebten (Numeri 14:29,31, NIV):
In dieser Wildnis werden eure Körper fallen – jeder von euch zwanzig Jahre oder älter, der bei der Volkszählung gezählt wurde und der gegen mich gemurrt hat.
Was Ihre Kinder betrifft, von denen Sie sagten, dass sie geplündert würden, werde ich sie hereinbringen, um das Land zu genießen, das Sie abgelehnt haben.
Die Volkszählung (4. Mose 1:1) und die Aussendung der Kundschafter fanden im zweiten Jahr in der Wüste statt (wobei 38 weitere Jahre in der Wüste blieben, wie in Deuteronomium 2:14 erwähnt). Das bedeutet, dass Moses am Ende seines Lebens zu Menschen sprach, die jünger als 58 Jahre alt waren, was bedeutet, dass sie zum Zeitpunkt des Auszugs aus Ägypten jünger als 18 Jahre alt waren, also die Generation waren, die das gesehen hätte Wunder, die Moses erwähnt.
Deuteronomium 11:2 Neue internationale Version
Denken Sie heute daran, dass Ihre Kinder nicht diejenigen waren , die die Zucht des Herrn, Ihres Gottes, gesehen und erlebt haben: seine Majestät, seine mächtige Hand, seinen ausgestreckten Arm;
NIV und andere übersetzten diesen Vers anders als NASB:
Wisse heute, dass ich nicht mit deinen Söhnen spreche , die die Zucht des HERRN, deines Gottes, nicht kennen und nicht gesehen haben – seine Größe, seine mächtige Hand, seinen ausgestreckten Arm,
NASB fügte den Satz Ich spreche nicht hinzu .
Das Deuteronomium enthält die letzte Predigt, die Moses der 2. Generation der Israeliten hielt, während sie in den Ebenen von Moab lagerten, bevor sie Kanaan betraten. Er starb bald darauf.
Deuteronomium 34:5 Und Mose, der Knecht des HERRN, starb daselbst in Moab, wie der HERR gesagt hatte.
Waren es die Väter oder Söhne der Rebellen, die Moses in Deuteronomium 11:1-7 ansprach?
Laut vielen Bibelübersetzungen waren es die Söhne der Rebellen (die 2. Generation). In Deuteronomium 11:2 wies Moses auf die 3. Generation von Kindern hin.
collen ndhlovu
ba