Deuteronomium 23:18 King James Version
18 Du sollst keinen Hurenlohn oder Hundegeld in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen für irgendein Gelübde; denn beides ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
Worauf genau bezieht sich dieser Satz, sollte dies im wörtlichen oder nicht wörtlichen Sinne gelesen werden?
Bevor ich diese Frage beantworte, möchte ich mitteilen, was Barnes zu 5. Mose 23:18 sagt:
Eine andere nichtjüdische Praxis, die mit der im vorhergehenden Vers angedeuteten verbunden ist, ist hier verboten. Das Wort „Hund“ ist bildlich (vgl. Offenbarung 22:15) und entspricht dem „Sodomiten“ des vorangehenden Verses.
Mit diesem Verständnis übersetzen einige Versionen diesen Vers hilfreicher wie folgt:
Der Vers besagt also, dass Geld, das durch Prostitution verdient wurde, sei es von einer weiblichen oder männlichen Prostituierten, als Zahlung für ein Gelübde aus dem Tempel verbannt wird. Das heißt, wenn man es sich nicht leisten kann, den versprochenen Betrag für ein Gelübde zu bezahlen, ist es praktisch illegal, das Geld durch Prostitution zu verdienen.
18. Du sollst die Miete nicht mitbringen. Dieses Gebot hat eine Verwandtschaft mit dem Vorhergehenden, denn Gott lehnt alles ab, was durch illegalen und schmutzigen Handel erworben wird, und lehrt uns, dass in heiligen Dingen die äußerste Keuschheit zu beobachten ist; Er verweigert nicht nur die Miete einer Hure, sondern auch den Preis eines Hundes, damit die Heiligkeit des Altars nicht durch eine unreine Gabe befleckt wird. Dennoch scheint der Hund im Vergleich zu anderen Tieren aus Verachtung abgelehnt zu werden; denn es war ebenso falsch, ein Schwein zu töten wie einen Hund, aber der Preis eines Schweins durfte angeboten werden. Der Hund wird daher nicht nur als unreines Tier verworfen, sondern auch als niederträchtig und verächtlich. Zusammenfassend würde Gott ihnen die Ehrerbietung einprägen, die Seinem Tempel und Altar zusteht.
Nigel J
Bach