Warum bedeutet Chazan („Seher“) Gebetsführer?

Der Anführer der Tefillah wird als חַזַּן bezeichnet. Das Wort חַזַּן, obwohl es als Kantor übersetzt wird, kommt eigentlich von dem Wort חֲזוֹן, was Vision bedeutet. Gibt es dafür eine Quelle?

Wofür genau suchst du eine Quelle? Dass Ihre Behauptung stimmt?
Abgesehen davon, dass er Kantor war, hatte der חזן הכנסת ("Aufseher der Gemeinde") eine Funktion wie ein moderner Gabai und ein Stadtschreier. Siehe Aruch , der die Anforderung des Chazan anmerkt, die Dienste zu beaufsichtigen, und den Gebrauch mit חזני מתא ( Bava M'tzi'a 93b ), Nachtwächter der Stadt, vergleicht .
Kommt חֲזוֹן von dem Wort חַזוּ – Vision oder sehen?
@ user6633 Sie teilen sich einen Root.
Ich glaube, der Synagogenbeamte oder Vorbeter ist חַזָּן und nicht חַזַּן.

Antworten (1)

Die letzte Mishna Berura in סימן נג [in Bezug auf "דין הראוי לירד לפני התבה"] ( s'if katan פז ) geht auf Ihre Frage ein.

וקורין שליח-צבור חזן, שצריך לראות האיך יקרא, ותרגום "וירא" וחזי

Und wir nennen den Vorbeter einen חזן, weil er sehen muss, wie man richtig betet, und die [aramäische] Übersetzung von „וירא“ (sehen) ist „וחזי“

( Übersetzung von mir )

Dies folgt einer Diskussion darüber, wie der חזן die Gebete aus einem geschriebenen Text herauslesen sollte, insbesondere einem, der für den חזן geschrieben wurde, von dem angenommen wird, dass er ohne Hintergedanken ist (z gedruckt wird, gibt es keinen Unterschied zwischen einem persönlichen סידור und dem סידור des Chazzan].

Fred erwähnte in den Kommentaren ( hier und hier ), dass der ספר הערוך den Begriff חזן so definiert , dass er den בעל קריאה, den Leser der Tora, bedeutet, weil er die Tora während des קריאת התורה sehen und lesen muss. Er bezieht dies auch auf eine Gemara in Bava Metzia ( 93b ), die „חזני מתא“ als Stadtwächter bezeichnet – der Zweck dieser „חזנים“ (die שליח ציבור und die בעל קריאה) ist es, [in Freds Worten] „die Dienstleistungen;" oder, wie es im Shabbat ( 11a ) verwendet wird, als der בעל קריאה, der [in den Worten Raschis dort, sv החזן] sehen muss (רואה oder חזי), welches סדרא (Thoraabschnitt) die kleinen Kinder von Freitagabend an studieren , damit er für den nächsten Tag die richtige Lektüre vorbereiten kann.
Nebenbei bemerkt, Fred und ich waren uns nicht einig [siehe Kommentare unten], ob sich die Mishna Berura, die ich oben zitiert habe, speziell mit dem ש"ץ befassen oder ob er nur die Idee aus dem בעל קריאה nimmt und sie auf das ש"ץ anwendet ; Fred führte den Beweis aus dem Wortlaut der Mischna Berura an, der wie der Wortlaut der Mischna im Schabbat klingt. Ich denke, MB nimmt diese Idee einfach von "רד"א" (wie die Klammern nach seinem Kommentar bestätigen) .... diese Meinungsverschiedenheit kann beigelegt werden, wenn gezeigt wird, dass das רד"א selbst auf diese Idee kommt, oder wenn er stammt von dieser Mischna im Shabbat .... leider weiß ich nicht, wer das רד"א war oder in welchem ​​ספר sein תורה zu finden ist .... wenn jemand es weiß, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar unten!

Ich bin mir nicht sicher, ob dies die korrekte Übersetzung der Mishna B'rura ist . Ich denke, was er mit "שצריך לראות האיך יקרא" meint, ist, dass er sehen muss, wo die richtige Stelle für die Tora-Lesung ist (siehe Schabbat 11a und Rashi sv החזן).
Ich habe Ihren Kommentar erst gesehen, nachdem ich meine Bearbeitung eingereicht hatte ... obwohl ich denke, dass meine Bearbeitung Ihren Kommentar ganz gut behandelt ;)
Das ist eine gute Bearbeitung, da sie auf den Kontext der Mishna B'rura hinweist . Aber "שצריך לראות האיך יקרא" scheint immer noch ein direkter Hinweis auf die Gemara im Schabbat zu sein. Die Mishna B'rura scheint dies als nachträglichen Gedanken zu erwähnen, um den Ursprung des Begriffs "חזן" zu erklären und dass es dasselbe ist wie ש"ץ. Dies scheint für seine Lektüre aus dem Sidur nicht direkt relevant zu sein.
da bin ich mir nicht so sicher....
@Fred Was denkst du jetzt über die Antwort?
Rav [Chaim Josef] David Azulay . Nein, hab nur Spaß gemacht. Ich habe keine Ahnung.
@ msh210 Haha .... war gerade auf der Suche, habe das gefunden .... glaubst du, dass beides wahrscheinlich ist?
Eher der מצודת דוד ....wird es erstmal weglassen, sowohl weil ich mir nicht sicher bin, als auch weil ich noch nicht weiß wo er darüber schreiben wird.....die Zeiten klappen, + he klingt seriöser als die anderen רד"א auf Wikipedia
Ich muss raten, es ist der Avudarham.
@YEZ Siehe meinen Kommentar direkt über deinem....wo können wir das überprüfen?
Warum bedeutet Chazan („Seher“) Gebetsführer?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v