Warum gibt es steigende/fallende Töne im englischsprachigen Gesang?

Ich entnehme der Lektüre , dass die steigenden/fallenden Tonhöhen, die im Pali-Gesang der Thais erscheinen, auf die Töne in der thailändischen Sprache zurückzuführen sind .

Aber wenn ich englischsprachige Gesänge von Mönchen aus einer thailändischen Tradition sehe, haben sie immer noch steigende/fallende Töne. Siehe Auszug aus dem Abhayagiri Chanting Book , mit den markierten Tönen:

Singzeichen

Es scheint nicht mit dem entsprechenden Pali übereinzustimmen.

Gibt es ein System, das sie verwenden, wie das Übersetzen der thailändischen Tonregeln in englische Silben?

Oder erfinden sie es nur komplett?

Antworten (2)

Peter Harvey sagt in einer Einführung in den Buddhismus über das Singen

[Gesang] hat einen Rhythmus, der den Geist ermutigt, von Wort zu Wort zu fließen, [aber ...] fehlt normalerweise die Melodie, die dazu führen könnte, dass einige Wörter verzerrt werden

Ebenfalls

Singen ist weder Gesang noch ein monotones Klagelied [...] es weckt Interesse mit seinen geringfügigen Variationen von Tonhöhe und Rhythmus

Daher würde ich vorschlagen, dass der Ton des Singens eine Gedächtnis- und Interessenhilfe ist und im Englischen keinen semantischen Inhalt hat, der sich aus der Originalsprache ableitet. Da Thai natürlich eine tonale Sprache ist (ich bin hier kein Experte), können die Töne durchaus einen eher semantischen Inhalt haben.

Ich denke, weniger wohltätig könnte man sagen, wir erfinden es ein bisschen. Sicherlich haben wir nach meiner eigenen Erfahrung beim Singen innerhalb der Triratna-Gemeinschaft einen Ton, von dem wir stark abweichen und dem wir gelegentlich Harmonien hinzufügen. Beim Padmasambhava-Gesang haben wir ursprünglich (vor 50 Jahren) auch die Worte falsch verstanden, aber wir sind einfach bei unserer ursprünglichen schlechten Interpretation geblieben. Wir mögen es irgendwie.

Der thailändische Gesang hat einen sehr charakteristischen Rhythmus und eine Melodie. Die Macher dieses Gesangsbuchs haben einfach den thailändischen Stil nachgebildet, um ihn an die englische Sprache anzupassen. Sie können es nicht genau so machen wie beim Pali, weil die Längen der Wörter und Sätze unterschiedlich sind und die Melodien irgendwie mit den Satzgrenzen übereinstimmen.

Warum gibt es steigende/fallende Töne im englischsprachigen Gesang?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v