„To“ Ha Shem.... In manchen Torah-Rollen wird das HEY für das Wort „To“ erweitert, das Ha Shem vorangeht. Was ist die Bedeutung? Ich habe dies in anderen Versen der Tora nicht gesehen, wo das Wort vor Ha Shem einen vergrößerten Buchstaben hat.
Es ist unklar, was das ה in diesem Pasuk bedeutet. (Ich habe es hier besprochen .) Das heh wird nicht nur vergrößert, sondern durch Leerzeichen getrennt.
Wenn Sie sich Onkelos auf diesem Pasuk ansehen , betrachtet er es als ein eigenes einzelnes Wort und gibt es als das aramäische Verwandte הָא wieder, was "siehe" bedeutet. Das funktioniert gut mit der Masora, dass das heh ein Wort für sich ist (*teiva bifnei atzmo**).
Alternativ ist es als fragendes heh gemeint und sollte (zumindest beim Lesen) mit dem nächsten Wort verbunden werden. Aber wenn ja, gibt es Komplikationen, ob das Sheva unter dem Lamed als Sheva nach oder als Sheva na zu lesen ist. Wie verhält es sich mit dem vorangestellten ha-, und wie verhält es sich mit dem nachfolgenden göttlichen Namen?
Es ist sinnvoll, auf dieses seltsame Auftreten von heh aufmerksam zu machen, und vielleicht ist die Masora, dass es sich um ein eigenes Wort handelt, der Grund für seine Erweiterung.
Midrasch Tanchuma ( haazinu, Siman 5 ) erklären diese Kuriosität mit dem Buchstaben ה als Hinweis auf den Namen Moshe. (Nehmen Sie den Anfangsbuchstaben jedes Pesukims zuvor in dieser Parscha mit diesem Hei und seine Nummer ist gleich Moshe). Die Kol HaTorah legt nahe, dass ihre Größe auch das Ende dieses Akrostichons markiert. Es ist wie ein Zeichen für eine verschlüsselte Signatur, ähnlich wie bei manchen Autoren, die ihre Namen in ihren Werken verschlüsselt haben.
Doppelte AA
B. A. Malinowski
esra
kouty