Westcott & Hort 1881
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλει δμ & aggr; ω & ω & δ & ἀω & ωiesen.
Offenbarung 13:11-18 Englische Standardversion (ESV) Das zweite Tier
11 Dann sah ich ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen. Es hatte zwei Hörner wie ein Lamm und sprach wie ein Drache.
Warum verwendet das Griechische im obigen Text andere Wörter für „wie“?
ὅμοιος, οία, οιον Stark 3664 wird von Thayer als „ähnlich“, „wie“ oder „äquivalent“ angegeben.
ὡς Strong 5613 wird von Thayer als „in derselben Weise“ „in derselben Weise“ angegeben.
Es ist ein subtiler Unterschied, aber ich denke, die Bedeutung wird sowohl durch die interlineare Übersetzung des griechischen Neuen Testaments des Engländers als auch durch Youngs wörtliche Übersetzung deutlich gemacht.
... Hörner, zwei, wie ein Lamm und sprach wie ein Drache. [EGNT]
... und es hatte zwei Hörner, wie ein Lamm, und es sprach wie ein Drache. [YLT]
Das Aussehen ähnelte aufgrund des Besitzes von Hörnern einem Lamm. Aber die Rede war „wie“ ein Drache.
Sein Erscheinen war „wie“ eine Sache, aber seine Aktivität war „wie“ eine andere Sache.
ba
Nigel J
Kaleb
Nigel J