[1Ko 15:26 NASB] (26) Der letzte Feind, der abgeschafft wird, ist der Tod.
[1Co 15:26 MGNT] (26) ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος
Der Kontext von 1. Korinther 15 ist etwas schwierig zu klären, aber in 2. Timotheus sagt Paulus ausdrücklich, dass die Abschaffung/Annullierung des Todes bereits zu seinen Lebzeiten stattgefunden hat:
[2Ti 1:10 NASB] (10) nun aber offenbart wurde durch das Erscheinen unseres Retters Christus Jesus, der den Tod abgeschafft und durch das Evangelium Leben und Unsterblichkeit ans Licht gebracht hat,
[2Ti 1:10 MGNT] (10) φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
Ist Paulus Verwendung des Gegenwartsaspekts absichtlich und bedeutsam oder eine obskure Verwendung für ein zukünftiges Verb?
Verwandt:
[Offenbarung 1:18 NASB] (18) und der Lebendige; und ich war tot, und siehe, ich lebe für immer, und ich habe die Schlüssel des Todes und des Hades.
[Offenbarung 6:8 NASB] (8) Ich sah, und siehe, ein aschfahles Pferd; und der darauf saß, hieß Tod; und Hades folgte ihm. Ihnen wurde Macht über ein Viertel der Erde gegeben, um mit Schwert und Hunger und Pest und durch die wilden Tiere der Erde zu töten.
[Offenbarung 20:13-14 NASB] (13) Und das Meer gab die Toten heraus, die darin waren, und der Tod und der Hades gaben die Toten heraus, die darin waren; und sie wurden gerichtet, ein jeder nach seinen Taten. (14) Dann wurden Tod und Hades in den Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, der Feuersee.
[Eph 4:7-13 NKJV] (7) Aber jedem von uns wurde die Gnade gemäß dem Maß der Gabe Christi gegeben. (8) Deshalb sagt Er: "Als Er in die Höhe fuhr, führte Er die Gefangenschaft gefangen und gab den Menschen Gaben." (9) (Nun dies: „Er ist aufgefahren“ – was bedeutet das anderes, als dass Er auch zuerst in die unteren Teile der Erde hinabgestiegen ist? (10) Der Herabgestiegene ist auch der Eine, der weit über alle Himmel aufgestiegen ist, das Er könnte alle Dinge erfüllen.) (11) Und Er selbst gab einige Apostel, einige Propheten, einige Evangelisten und einige Hirten und Lehrer, (12) zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes Christi, (13) bis wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zu einem vollkommenen Menschen, zum Maß der Größe der Fülle Christi;
Das NT hat eine Doktrin namens „ Das Jetzt, aber noch nicht “. Es ist besonders relevant, wenn wir die Verheißung des ewigen Lebens betrachten.
Unsere gegenwärtige, höchst unvollkommene Welt ist voller Tod und Leid, DOCH die Tatsache, dass Jesus bereits von den Toten auferstanden ist und somit den Tod überwunden hat, bedeutet, dass dieser Feind besiegt wurde. Für Gläubige ist dies die beste Nachricht aller Zeiten und Jesus sagte uns dies ständig:
All dies nimmt vorweg, was in noch zukünftigen Ereignissen geschehen wird:
Der Tod und der Hades müssen noch zerstört werden, aber im Glauben glauben wir, dass Jesus sie aufgrund seines Sieges über den Tod zerstören wird. Hebräer fasst diese Situation in Heb 11:14-16, 39, 40 zusammen
Nun, diejenigen, die solche Dinge sagen, zeigen, dass sie ein eigenes Land suchen. Wenn sie an das Land gedacht hätten, das sie verlassen hatten, hätten sie Gelegenheit gehabt, zurückzukehren. Stattdessen sehnten sie sich nach einem besseren Land, einem himmlischen. Darum schämt sich Gott nicht, ihr Gott genannt zu werden, denn Er hat ihnen eine Stadt bereitet. ...
Diese wurden alle für ihren Glauben gelobt, doch sie erhielten nicht, was versprochen wurde. Gott hatte etwas Besseres für uns geplant, damit sie zusammen mit uns vollkommen würden.
Ich wünschte, die Übersetzer würden den Text in Ruhe lassen und nur das übersetzen, was sie vor sich sehen. Das Verb in 1 Kor 15,26 „wird abgeschafft“ ist Präsens Indikativ. Dies ist völlig konsistent mit der neutestamentlichen Lehre. Damit es keinen Zweifel gibt, macht Paulus dies später in demselben Kapitel über die Lehre der Lehre von der allgemeinen Auferstehung überdeutlich (V51-54).
Hören Sie, ich verrate Ihnen ein Geheimnis: Wir werden nicht alle schlafen, aber wir werden alle verwandelt werden – in einem Augenblick, im Handumdrehen, bei der letzten Posaune. Denn die Posaune wird erschallen, die Toten werden unvergänglich auferweckt und wir werden verändert. Denn das Vergängliche muss mit dem Unvergänglichen bekleidet werden und das Sterbliche mit der Unsterblichkeit.
Wenn das Vergängliche mit dem Unvergänglichen und das Sterbliche mit der Unsterblichkeit bekleidet worden ist, dann wird sich das geschriebene Sprichwort erfüllen: „Der Tod wurde vom Sieg verschlungen.“
Somit ist der Sieg Jesu der Schlüssel zum Verständnis, dass Satan und der Tod zwar bereits besiegt sind, wir aber im Glauben darauf warten müssen, dass dies erreicht wird.
1. Korinther 15:26 Neue amerikanische Standardbibel
Der letzte Feind, der abgeschafft wird, ist der Tod.
zerstört werden [ist]
καταργεῖται (katargeitai)
Verb - Präsens Indikativ Mittel oder Passiv - 3. Person Singular
Strongs Griechisch 2673: Von kata und argeo; buchstäblich oder im übertragenen Sinne völlig untätig zu sein.
Youngs wörtliche Übersetzung
der letzte Feind ist beseitigt – der Tod;
Die Gegenwartsform wird auf diese Prophezeiung angewendet, um sie für die gegenwärtigen Leser realer zu machen, auch wenn sie erst in der Zukunft physisch stattfinden wird. Es ist ein Beispiel für prophetischen oder futuristischen Gebrauch der Gegenwartsform.
Dieses Thema wird später in 1. Korinther 15:54 fortgesetzt
Wenn das Vergängliche mit dem Unvergänglichen bekleidet ist und das Sterbliche mit der Unsterblichkeit, dann wird sich das geschriebene Wort bewahrheiten: "Der Tod ist vom Sieg verschlungen worden ."
Diesmal wird die Vergangenheitsform Aorist verwendet, um auf ein prophetisches zukünftiges Ereignis hinzuweisen.
wurde verschluckt
Κατεπόθη (Katepothē)
Verb - Aorist Indikativ Passiv - 3. Person Singular
Youngs wörtliche Übersetzung
und wenn dieser Verderbliche Unverweslichkeit angezogen hat und dieser Sterbliche Unsterblichkeit angezogen hat, dann wird das Wort zustande kommen, das geschrieben steht: „Der Tod wurde verschlungen – zum Sieg;
Jesaja 25:8
er wird den Tod für immer verschlingen .
Er wird schlucken
בִּלַּ֤ע (bil·la')
Verb - Piel - Perfekt - dritte Person, männlicher Singular
Präsens, Aorist und Perfekt werden im Griechischen und Hebräischen oft verwendet, um die Zukunftssicherheit einer Prophezeiung zu gewährleisten.
Wiederkäuer