Warum werden so viele unterschiedliche griechische Wörter mit „eins“ wiedergegeben?

Anders als Englisch ist Griechisch eine stark (oder stark) gebeugte Sprache. ¹ Auf Englisch könnte man sagen/schreiben: „ Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe“, und das Adjektiv „eins“ ändert die Schreibweise nicht entsprechend dem Substantiv, das es modifiziert.

Footnotes

        ^{1 Chadwick, Kap. 4, p. 35}

^{Im Griechischen wird das typische Adjektiv jedoch um 2} abnehmen gemäß: ³

Footnotes

        ^{2 Ablehnen bedeutet, ein Substantiv zu beugen (zB Substantiv, Pronomen); konjugieren ist, ein Verb zu beugen. Hinweis: Partizipien deklinieren und konjugieren, weil sie sozusagen teils Substantiv, teils Verb sind.
        3 Da εἷς von Natur aus singulär ist – schließlich bedeutet es „eins“ – nimmt es im Gegensatz zu anderen Adjektiven nicht mit der Zahl ab. Da es sich um eine Ziffer handelt, nimmt es auch nicht nach Grad ab (dh es wird nicht als Komparativ oder Superlativ verwendet).}

^{Da Adjektive mit den Substantiven 4} übereinstimmen müssen, modifizieren sie ⁵ , dann deklinieren auch Substantive in gleicher Weise (ohne Grad).

Footnotes

        ^{4 Ein Substantiv ist „ein Substantiv“ oder „eine Wortart, die als Subjekt oder als Objekt eines Verbs verwendet werden kann, von einer Präposition bestimmt wird oder dergleichen.“ (Whitney, Bd. 6, S. 6031-6032 , „Substanz“, Anm., II.). Pronomen, Adjektive, Adverbien, Partizipien und Infinitive können alle als Substantive fungieren. Smyth, S. 292 , §1153, „Der Artikel hat die Macht, jedes Wort oder Wörter, denen er vorangestellt ist, substantiell zu machen.“
        5 Mounce, p. 65, §9.8: „Wenn ein Adjektiv als Attribut fungiert, stimmt es mit dem Wort überein, das es in Fall, Numerus und Genus modifiziert.“}

Das englische Adjektiv „one“ wird aus dem griechischen Wort εἷς übersetzt, das ins Englische als heis transkribiert werden kann .

Dieses Wort εἷς ist als λήμμα (Lemma) oder die Wörterbuch-/lexikalische Form des Wortes bekannt. Das Lemma eines Adjektivs ist seine Form, die im Nominativ, im Singular, im männlichen Geschlecht und im positiven Grad dekliniert wird.

Da εἷς ein Adjektiv ist, liefert das Lexikon, wenn Sie seinen Eintrag in einem Lexikon finden, seine Deklination für das männliche, weibliche und neutrale Geschlecht, alle im Nominativ, Singular (gelb hervorgehoben). Es wird auch seine Deklination in denselben Geschlechtern im Genitiv angeben, Singularzahl (orange hervorgehoben).

In Bezug auf Eph. 4:4–6 modifiziert das Lemma εἷς Substantive verschiedener Geschlechter, ⁶ daher die unterschiedlichen Deklinationen. Dennoch besitzen alle die gleiche allgemeine Bedeutung: „eins“.

Footnotes

        ^{6 Jedes griechische Substantiv hat ein inhärentes grammatikalisches Geschlecht: männlich, weiblich oder Neutrum (Porter, S. 100 , §3). Daher stimmt das Adjektiv, das das Substantiv modifiziert, im Allgemeinen mit dem entsprechenden Substantiv im Geschlecht überein.}

Verweise

Mounce, William D. Grundlagen des biblischen Griechisch. 2. Aufl. Grand Rapids: Zondervan, 2003.

Porter, Stanley E. Redewendungen des griechischen Neuen Testaments. 1992. Nachdruck. 2. Aufl. London: Kontinuum, 2005.

The Century Dictionary: Ein enzyklopädisches Lexikon der englischen Sprache. Ed. Whitney, William Dwight. Vol. 6. New York: The Century Co., 1891.

Thornill, A. Chadwick. Griechisch für alle: Einführung ins Griechische für Bibelstudium und Anwendung. Grand Rapids: Baker Books, 2016.

Alle Wörter für "eins" sind verschiedene Deklinationen desselben Wortes (εἷς, μία, ἕν im Lexikon). Es wird abgelehnt, um mit dem Substantiv übereinzustimmen, das es modifiziert.

ἓν - ist Nominativ Neutrum Singular

μιᾷ - ist Dativ weibliche Sigular (in einer Präpositionalphrase)

εἷς - ist Nominativ, männlicher Singular

μία - ist der weibliche Sigular im Nominativ

Es gibt Websites wie die folgenden, auf denen Sie kostenlosen Unterricht in biblischem Griechisch erhalten können:

https://www.biblicaltraining.org/biblical-greek/william-mounce

Was die religiösen Glaubensrichtungen Eph. 4:4-6 gilt, es gilt für alle Christen.