Was bedeutet "£ 10 Prozent" im frühen 19. Jahrhundert in Bezug auf einen Lohn (30/- vierzehn Tage)

Beim Lesen von Hammond und Hammond (1919) The Skilled Arbeiter stieß ich in den zitierten Primärquellen auf den Ausdruck £10%, d. h. bei 34:

Der Herzog von Northumberland schrieb am 26. Mai an die HO, dass die Arbeit wieder aufgenommen worden sei – „die Besatzer haben jeweils ihre eigenen Vereinbarungen mit den widerspenstigen Arbeitern getroffen und damit die Union verlassen, die sie kürzlich zu ihrer eigenen Verteidigung gegründet hatten; während die ursprüngliche und imposante Union der Pitmen in voller Autorität und Kraft ist. In vielen Fällen wurden neue Vereinbarungen nach fairen und haltbaren Grundsätzen getroffen, einige harte und unhaltbare Bräuche aufgehoben und ein Lohnvorschuss von durchschnittlich 10 Prozent gewährt . In manchen Fällen wurde den Forderungen der Bergleute ein überstürztes und absolutes Zugeständnis gemacht, was ich eher aus dem Eifer des Handelseifers als aus irgendeiner positiven und drohenden Einschüchterung heraus verstehe“ (HO, 52. 14).

Angesichts der Tatsache, dass die Löhne im Bergbau mit 30/- alle zwei Wochen oder £ 2/6/- ausgedrückt wurden, wie soll ich dann einen Vorschuss von £ 10% auf eine jährliche Anleihe für £ 65 lesen? Natürlich würde ich es als eine moderne Zahlung von £ 6/6 / - (oder sechs Guineen) lesen, die von zukünftigen Löhnen abgezogen werden soll. Weiterführende Lektüre deutet darauf hin, dass 10 % Vorschuss wahrscheinlich 10 % Erhöhung in der Sprache des Tages bedeuten und nicht einen Lohnvorschuss. Das £% wirft mich jedoch um, ist es ein Indikator dafür, dass das Prozent. wird in Geld ausgedrückt?

Ich habe versucht, dies zu googeln, aber £X% wirft Ergebnisse wie für X%.

Haben Sie in Betracht gezogen, dass es sich um einen Übertragungsfehler handeln könnte, und nach einer alternativen Ableitung von der Quelle gesucht?
Dies ist das zweite Mal, dass ich zwei Sekundärquellen der Hammonds gelesen habe. £10 Prozent. oder £25 Prozent. ist anscheinend ein gebräuchlicher Ausdruck aus der Zeit von Pitt.
Höchstwahrscheinlich ist es so, wie Sie gesagt haben – „10 % Steigerung der Sprache des Tages“; und "£" bedeutet lediglich, dass es sich um eine Erhöhung des Geldlohns im Gegensatz zu etwas anderem handelt, basierend auf etwas Googeln. Ich werde versuchen, eine Quelle zu finden, die die Konvention bestätigt.
Dies könnte bessere Antworten auf dem englischen Stack erhalten.
@DVK: Meine Recherche durch die OED bestätigt Ihren Kommentar, wie in meiner Antwort unten angegeben. Diese Ausdrucksweise erstreckt sich in Statuten und anderen Rechtsdokumenten auch über das Zeitalter von Pitt hinaus bis weit ins 19. Jahrhundert.

Antworten (2)

Durch diese Frage motiviert , mehr zu recherchieren, durchsuchte ich die OED nach Prozent und verwandten Einträgen. Dort wird klargestellt, dass die Verwendung des (pseudo-lateinischen juristischen) Ausdrucks per centum (oder seine Abkürzung percent ) wörtlich übersetzt werden soll, als pro hundert .

Daher sollte der fragliche Ausdruck £10 Prozent als £10 pro hundert [Pfund] gelesen werden .

Für mich sieht es einfach so aus, als ob es "10 Pfund Sterling pro 100" heißen soll.

"Cent" ist die Abkürzung für das lateinische Wort für Hundert, "Centum", und £ ist das Symbol für "Pfund Sterling" .

Was bedeutet "£ 10 Prozent" im frühen 19. Jahrhundert in Bezug auf einen Lohn (30/- vierzehn Tage)
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v