Was bedeutet der Ausdruck „Errettung und Herrlichkeit und Macht gehören dem Herrn, unserem Gott“ in Offenbarung 19:1?
Die meisten Übersetzungen scheinen den Text als "gehört unserem Gott" wiederzugeben:
http://biblehub.com/revelation/19-1.htm
Rev 19:1 WH Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ,
Der LXX ist ähnlich aufgebaut:
Psa 3:8 Die Befreiung ist des Herrn , und dein Segen ist auf deinem Volk.
Psa 3,8 ( 3,9 )
Bedeutet „das Heil gehört unserem Gott“ etwas in der Art von „es ist Gottes Verantwortung zu retten“? Oder: „Nur Gott kann retten“?
Und wenn ja, vermitteln diese Übersetzungen das Griechische genauer (nicht in der Form, aber in der Bedeutung)?
"Salvation" scheint darum zu bitten, etwas anders behandelt zu werden als die anderen Referenten. Gibt es eine sinnvolle Darstellung für alle drei Referenten („Errettung, Herrlichkeit und Macht“)?
Die NIV ist typisch und übersetzt Offenbarung 19.1 folgendermaßen:
„Danach hörte ich etwas, das wie das Gebrüll einer großen Menge im Himmel klang, die rief: „Halleluja! Errettung und Herrlichkeit und Macht gehören unserem Gott…“
Wenn wir die gerufenen Wörter wörtlich übersetzen würden, hätten wir Folgendes:
„Danach hörte ich etwas, das wie das Gebrüll einer großen Menge im Himmel klang, die rief: „Halleluja! Die Errettung und die Herrlichkeit und die Kraft unseres Gottes.“
Als vollständiger Satz ist das schlechtes Englisch, also suchen die Übersetzer nach einer äquivalenten englischen Redewendung. Ausdrücke wie „gehört unserem Gott“ oder „kommt von unserem Gott“ sind Versuche, den griechischen Genitiv „von Gott“ in natürlichem Englisch auszudrücken. Was der Grieche sagt, ist, dass Errettung, Herrlichkeit und Macht das Eigentum Gottes sind. Der griechische Satz ist elliptisch, das Verb fehlt. Es ist zu verstehen als „Die Errettung und Herrlichkeit und Macht [sind (die Errettung usw.)] unseres Gottes“.
Was bedeutet der Satz dann? Es wird die Reihe von Bedeutungen haben, die natürlicherweise mit dem Genitiv verbunden sind, wie zum Beispiel:
"Erlösung usw. haben ihren Ursprung in Gott."
"Erlösung usw. sind richtig mit Gott verbunden."
"Erlösung usw. werden von Gott bereitgestellt."
James Shewey