Das Originalzitat stammt aus Tao Te Ching , Kapitel 42. Eine wörtliche Lesart des Textes würde darauf hindeuten, dass ein gewalttätiger Mann nicht an natürlichen Ursachen stirbt, aber eine solche Vorhersage, obwohl sie vernünftig klingen mag, weil Gewalt zu mehr Gewalt führt, ist es nicht. t eine Gewissheit.
Eine andere Interpretation, die mir in den Sinn kam, ist, dass ein gewalttätiger Mann immer den Tod fürchten wird, und das Leben immer in Todesangst zu leben, ist kein Leben, was den Tod des gewalttätigen Mannes alles andere als natürlich macht, denn er war nicht im Einklang mit dem Leben und war daher nicht im Einklang mit dem Tod. Ich habe mich gefragt, wie andere das interpretieren würden.
Was andere gelehrt haben, lehre ich auch:
Die Mächtigen und Gewalttätigen werden nicht an natürlichen Ursachen sterben.
Dies wird meine Hauptlehre sein.
https://www.taoistic.com/taoteching-laotzu/taoteching-42.htm
Diese Seite bietet die folgende Interpretation:
Die letzten Zeilen könnten durchaus von den vorhergehenden getrennt sein. Es ist eine einfache Aussage. Diejenigen, die gewalttätig leben, riskieren, auf die gleiche Weise zu sterben. Die Geschichte hat uns unzählige Beispiele davon gezeigt.
Auch hier ist Moderation zu empfehlen [= Moderation wird empfohlen]. Lao Tzu wiederholt, dass wir alle Extreme vermeiden sollten. Obwohl er selten moralische Urteile über die Lebensentscheidungen der Menschen fällt, gibt er zu, dass ihn Brutalität und die wild gewordene Suche nach persönlichem Vorteil abstoßen.
Er wird in anderen Kapiteln darauf zurückkommen, aber schon hier ist er sich darüber im Klaren. Bringen Sie das Boot nicht ins Wanken, besonders nicht zum persönlichen Vorteil. Die Natur ist reich genug, um uns alle im Überfluss zu unterstützen, wenn es nicht einige gibt, die mit Nachdruck viel mehr als ihren Anteil beanspruchen.
„Diejenigen, die gewalttätig leben, riskieren, auf die gleiche Weise zu sterben“, ist natürlich nicht das, was Lao Tzu (Laozi) tatsächlich im Original oder in dieser Übersetzung sagt. Aber es ist durchaus möglich, dass „Ein gewalttätiger Mann stirbt nicht eines natürlichen Todes“ nur darauf hindeutet, dass ein solcher Mann einen unnatürlichen Tod riskiert – stark riskiert. Die Aussage ist nicht in ihrer streng sprachlichen Bedeutung zu verstehen, sondern als das, was HP Grice ihre „Konversationsimplikatur“ nannte. Genauso sagen wir: „Kriminelle landen im Gefängnis“. Wir wissen, dass nicht alle Kriminellen im Gefängnis landen, aber der Punkt ist, dass es eine hohe Wahrscheinlichkeit dafür gibt. Sie riskieren eine Inhaftierung, und darauf deutet „Kriminelle landen im Gefängnis“ hin. Es ist eine leichte Übertreibung, die die Wirkung eines gültigen Punktes verstärkt; und ich denke, „Ein gewalttätiger Mann stirbt nicht eines natürlichen Todes“ ist genauso zu verstehen.
So zumindest meine Deutung. Andere Antworten können jedoch eine andere Ansicht vertreten. Ich möchte hinzufügen, dass Lao-Tzu (Laozi), wie Virmaior mir gesagt hat, wahrscheinlich keine echte Person war. (Vergleiche Homer.)
強梁者不得其死，吾將以為教父。für die ersten drei Zeichen [starke gewalttätige Person] ist. Die nächsten beiden sind "wird nicht/kann nicht empfangen". Dann "ihr". Endlich "Tod". Der letzte Teil ist "Ich mache dies zur Grundlage meines Unterrichts" (obwohl ich zugeben muss, dass ich etwas verwirrt bin, warum 教父 das bedeutet ...)
Swami Vishwananda
Benutzer29568
Rosalina Marez