"Denn der Menschensohn geht, wie es bestimmt ist, aber wehe dem Menschen, von dem er verraten wird!". Lukas 22:22. ESV
Als. „..der Menschensohn geht „seit“ oder „weil“ es bestimmt ist“. In Matthäus 19:3 ist kata „für“. ESV
oder, als. „Der Menschensohn geht „wie/auf dem Weg“, wie es bestimmt ist“. Der Verrat des Judas war Teil von „auf die Weise“ oder „unter den Umständen, unter denen“ er festgestellt wurde.
Als. Enthält "als" zB:
A. Pilate's involvement. Matthew 27:24
B. The crowd's shouting. Mark15:13
C. The sin of the world. John 1:29?
Sind A, B und C zusammen mit der Beteiligung von Judas auch bestimmte Umstände in Bezug auf "wie / auf dem Weg", auf dem Jesus gegangen ist?
In Bezug auf „in“ gibt Professor JH Moulton eine Liste der Fälle, die die Präpositionen regeln, und sagt:
„Wenn en die Einheit darstellt, ergibt sich die Reihenfolge der Häufigkeit der anderen Präpositionen wie folgt: eis, .64; ek, .34; epi , .32 ; pros, .25; dia, .24; apo, .24; kata , .17;" [und so weiter] ( Grammar of NT Greek, p98)
Jetzt zitiere ich aus einer anderen Quelle und wiederhole einfach alles, was dort über Kata steht (abzüglich der vielen bereitgestellten Referenzbeispiele aus den heiligen Schriften):
X. Kata regelt zwei Fälle (den Genitiv und den Akkusativ) und bezeichnet zwei Bewegungen, vertikal und horizontal.
Mit dem Genitiv bezeichnet es vertikale Bewegung, das Gegenteil von ana, Abstieg oder Ablenkung von einem höheren Ort oder einer höheren Ebene, und Richtung zu oder gegen.
Mit dem Akkusativ bezeichnet es eine horizontale Bewegung, entlang der die Handlung abläuft. Manchmal enthält es den Zweck oder die Absicht. In diesem Zusammenhang markiert eis den unmittelbareren Zweck, pro den letzten Zweck; und kata das zu erreichende Ziel. Sie bezieht sich auf die Dauer der Bewegung und die Übereinstimmung, Übereinstimmung oder Proportion der beiden Dinge, die eine solche Bewegung somit verbindet.“ ( The Companion Bible, Anhang 104, Seite 149)
Nun, ich vertraue darauf, dass griechische Gelehrte genau verstehen, was das alles bedeutet, und in der Lage sein werden, zu einer Schlussfolgerung zu kommen. Ich würde vermuten, dass Ihre Nr. 2 zutrifft -
„auf die Art und Weise“, wie es bestimmt wurde“.
ESV Lukas 22:
22 Denn der Menschensohn geht, wie es bestimmt ist, aber wehe dem Menschen, von dem er verraten wird!
als
κατὰ (kata)
Präposition
Strong's 2596: Ein Primärteilchen; nach unten, in verschiedenen Beziehungen (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit denen es verbunden ist).
es ist festgestellt worden,
ὡρισμένον (hōrismenon)
Verb - Partizip Perfekt Mittel oder Passiv - Akkusativ Neutrum Singular
Strong's 3724: Von horion; abstecken oder binden, dh ernennen, anordnen, spezifizieren.
In diesem Fall folgt auf κατὰ ein Akkusativ.
Thayers griechisches Lexikon:
I. Mit dem Genitiv
II. Mit dem Akkusativ
- Ort;
- von Zeit
- es bezeichnet Bezug, Beziehung , Proportionen verschiedener Art;
C. gemäß, angenehm zu; in Bezug auf die Übereinstimmung oder Konformität mit einer Norm
Meine Paraphrase von Lukas 22:22a:
Der Menschensohn wird gehen, wie es vereinbart wurde.
Neue internationale Version
Der Menschensohn wird gehen, wie es bestimmt wurde.
Das grammatikalische Muster in Matthäus 19:3 ist ähnlich:
Und Pharisäer kamen zu ihm und prüften ihn, indem sie fragten: „Ist es rechtmäßig, sich von seiner Frau aus [κατὰ] irgendeinem [Akkusativ] Grund [Akkusativ] scheiden zu lassen?“
Meine Paraphrase:
Ist es gemäß der Standardvereinbarung rechtmäßig, sich aus irgendeinem Grund von seiner Frau scheiden zu lassen?
OP: Wenn etwas angeordnet würde, würden nicht alle Umstände, die dazu geführt haben, unter dieses Dekret fallen? Kata, unten.
Ja, im englischen Sinne von down . Der griechische Sinn ist etwas anders, Strong's Concordance:
Verwendung: gen : gegen, unten von , durchgehend, durch;
acc : gegenüber, unter, täglich, von Tag zu Tag, jeden Tag, nach , durch.
Der Satz κατὰ ändert seine Bedeutung je nach dem, was folgt. In Lukas 22:22 haben wir κατὰ τὸ ὡρισμένον. Das heißt, sowohl τὸ als auch ὡρισμένον sind Akkusativ. Somit ist laut BDAG die Bedeutung von κατὰ:
5. Markierung der Norm der Ähnlichkeit oder Homogenität, gemäß, in Übereinstimmung mit, in Übereinstimmung mit zB Lukas 2:22, 39, Johannes 18:31, 19:7, Heb 7:5, in Übereinstimmung mit dem, was war entschlossen, Lukas 22:22, ...
Hier stellt sich also die Frage, nach wessen Bestimmung? Die Antwort ist eigentlich einfach – Jesus handelte immer in Übereinstimmung mit der Thora und den Prophezeiungen des AT. Beachten Sie die Kommentare in Bengels Gnomen -
Lukas 22:22. Κατἀ τὸ ὡρισμένον, je nachdem, was bestimmt wurde) Was bestimmt oder bestimmt wurde, können wir aus der Schrift wissen. Siehe Lukas 22:37 („Das, was geschrieben steht, muss noch erfüllt werden“); Markus 14:21 („Der Menschensohn geht, wie von ihm geschrieben steht“). – V. G.]
Ähnlich für den Cambridge-Kommentar -
- wie es bestimmt wurde, „durch den bestimmten Ratschluss und die Vorhersehung Gottes befreit zu werden“, Apostelgeschichte 2:23; Apostelgeschichte 4:27-28. „Das Lamm, geschlachtet von Grundlegung der Welt“, Offenbarung 13:8. Der Typus von Judas war Ahitofel, Ps. 12:9.
Gill ist etwas mutiger -
wie es bestimmt wurde; in den Ratschlüssen und Absichten Gottes und von Christus im Bund der Gnade vereinbart; siehe Apostelgeschichte 2:23 Der Tod Christi, die Art und Weise und die Mittel, durch die er herbeigeführt wurde, waren alle von Gott vorherbestimmt; Dies entschuldigte jedoch nicht im geringsten die Sünde der Betroffenen und befreite sie nicht von der Bestrafung:
C. Stroud
Toni Chan