Ich habe das gelesen
Videos und Bilder von spanischen Polizeikräften, die Menschen mit allen Mitteln, einschließlich gewaltsamer Gewaltanwendung, von der Spitze des [Melilla]-Zauns herunterholten, begannen die Nachrichten zu überfluten. Nachrichtenagenturen und Videos zeigten, was lokale NGOs und alle Arten von Organisationen jahrelang versucht hatten, öffentlich zu machen. Die spanische Regierung reagierte mit einer Änderung des Ausländergesetzes (Ley Orgánica 4/2000) durch eine umstrittene neue Bestimmung, die dem Bürgersicherheitsgesetz (Ley Orgánica 4/2015) hinzugefügt wurde. [...]
Entgegen der Bedenken mehrerer internationaler Organisationen wie dem Europarat oder UNCHR und NGOs wie Amnesty International hat die spanische Regierung Push-Backs per Gesetzesänderung in rechtmäßige „Zurückweisungen an der Grenze“ umgewandelt. [...]
Das spanische Verfassungsgericht wird in naher Zukunft über das Bürgersicherheitsgesetz entscheiden, einschließlich der Bestimmung „Zurückweisungen an der Grenze“. Die Entscheidung wartete auf das Straßburger Urteil.
Es ist nicht ganz klar, was letzteres ist, aber wahrscheinlich bezieht es sich auf den Fall ND & NT vs. Spanien , der tatsächlich auf der Seite Spaniens kam (nicht illegal, Migranten zurückzudrängen, die versuchen, einen Grenzübertritt massenhaft zu erzwingen, wenn es [ sogar ein entfernt plausibler] legaler Prozess, um die Grenze zu überqueren.)
Aber was genau sagt die Bestimmung „Zurückweisungen an der Grenze“ im spanischen Gesetz (in Übersetzung) aus?
Die Bestimmung „Zurückweisungen an der Grenze“ bezieht sich auf die Bestimmung „ Disposición final primera. Régimen especial de Ceuta y Melilla ), das das Ausländergesetz ändert ( Ley Orgánica 4/2000 ).
Diese Bestimmung besteht aus zwei Abschnitten. Der erste Abschnitt fügt die umstrittene neue Bestimmung „ Disposición adicional décima. Régimen especial de Ceuta y Melilla. “ (Zehnte zusätzliche Bestimmung. Sonderregelung von Ceuta und Melilla.) hinzu, während der zweite Abschnitt am Ende nur ein paar Gesetzestexte fixiert des Gesetzes einen Verweis auf die neue Bestimmung hinzuzufügen.
Die neu hinzukommende Bestimmung lautet wie folgt:
Disposición adicional decima. Régimen especial de Ceuta y Melilla.
Los extranjeros que sean detectados en la línea fronteriza de la demarcación territorial de Ceuta o Melilla mientras intentionan superar los elementos de contención fronterizos para cruzar unregelmäßigmente la frontera podrán ser rechazados a fin de impedir su entrada ilegal en España.
En todo caso, el rechazo se realizará respetando la normativa internacional de derechos humanos y de protección internacional de la que España es parte.
Las solicitudes de protección internacional se formalizarán en los lugares habilitados al efecto en los pasos fronterizos y se tramitarán konform zu lo establecido en la normativa en materia de protección internacional.
Meine Übersetzung:
Zehnte Zusatzbestimmung. Sonderregime von Ceuta und Melilla.
Ausländer, die an der Grenze von Ceuta oder Melilla entdeckt werden, während sie versuchen, Sicherheitsmaßnahmen zu überwinden, um die Grenze illegal zu überqueren, können zurückgewiesen werden, um ihre illegale Einreise nach Spanien zu verhindern.
Alle Ablehnungen erfolgen in Übereinstimmung mit internationalen Menschenrechts- und Schutzbestimmungen, denen Spanien beigetreten ist.
Anträge auf internationalen Schutz (Asyl) sind nur an dafür vorgesehenen Stellen an Grenzübergängen zu stellen und nach den Bestimmungen der internationalen Schutzvorschriften zu bearbeiten.